Ce livre étudie le temps, l'aspect et la modalité dans un article du Financial Times, intitulé The Economists' Warnings. L'article porte sur la crise financière dans la zone euro. Il constate qu'il n'y a pas d'équivalence parfaite entre les temps, les aspects et les modaux dans les deux versions étudiées. Le Past Tense est traduit tantôt par le passé composé, tantôt par l'imparfait ou un autre temps. Cela devient intéressant parce que le choix du temps en français dépend du contexte, de la nature du document (un article de presse dans ce cas-ci) et de l'aspect exprimé par le verbe anglais. L'aspect est un concept important dans le présent article parce qu'il ne se choisit pas, mais il s'impose. En outre, ce n'est pas seulement une catégorie grammaticale, car les items lexicaux expriment aussi l'aspect. C'est également un concept qui prend en compte les différentes phases de l'action exprimée par le verbe. Enfin, les modaux apparaissent comme des concepts qui ont des traits conceptuels dans l'article. ''May'', par exemple, a plusieurs sens. Le contexte active l'un ou l'autre sens.
Il n'y a pas encore de discussion sur ce livre
Soyez le premier à en lancer une !
Les meilleurs albums, romans, documentaires, BD à offrir aux petits et aux plus grands
Il n'est pas trop tard pour les découvrir... ou les offrir !
Inspirée d’une histoire vraie, cette BD apporte des conseils et des solutions pour sortir de l'isolement
L’écrivain franco-vénézuélien Miguel Bonnefoy poursuit l’exploration fantasmagorique de sa mémoire familiale...
