Nouveaux talents, nouveaux horizons littéraires !
Passionné(e) de lecture ? Inscrivez-vous
gratuitement ou connectez-vous pour rejoindre la
communauté et bénéficier de toutes les fonctionnalités du site !
Un roman poignant et lumineux qui raconte le deuil, la solidarité et l'espoir.
Astrid a tout perdu. À quarante ans, plus rien ne la retient, alors elle part. Elle achète sans l'avoir visitée une maison isolée dans la région montagneuse et sauvage du Mercantour. Parmi ses bagages, un carton marqué d'une croix rouge, ce qu'il lui reste de sa vie passée.
Soraya a tout laissé derrière elle. Sa Syrie natale, sa famille, ses amis, son insouciance. Elle traverse la montagne pour rejoindre la frontière française en se cachant de la police. Dans son ventre, une vie qu'elle déteste grandit.
Deux destins de femmes inoubliables. Deux douleurs indicibles qui se rencontrent et s'apprivoisent.
Nouveaux talents, nouveaux horizons littéraires !
Brisée par la perte de sa famille, Astrid quitte Pariset ses souvenirs insupportables et vend son cabinet de kiné. Elle s’est acheté une maison dans le Mercantour, isolée, en bout de chemin sans l’avoir vu ! Une région aimé par son mari et où elle pense pouvoir se retrouver.
Soraya, 17 ans, a fui la Syrie, a traversé l’Europe et petit à petit elle a tout perdu. Sa tante est morte dans cette montagne et cette tempête de neige qui va finir par l’engloutir sera leur tombeau. Elle est enceinte, d’un enfant qu’elle hait. Astrid va les sauver in extremis.
Deux femmes et deux vies brisées, deux femmes blessées qui vont se confronter, s’observer et s’apprivoiser jusqu’à construire une relation au coeur de cette montagne comme un écrin ou un creuset, personnage à part entière qui les mènera vers leur destin.
Un roman délicat malgré des passages très durs, où l’amour et l’entraide font obstacles à la haine et au rejet. Avec des retours en arrière, l’autrice nous conte petit à petit l’histoire de ces femmes, leurs deuils, leur solitude et le pouvoir de la vie qui reconstruit.
Un récit humain et bouleversant même si le traitement des personnages masculins est un peu trop manichéen, même si je comprends que c’était nécessaire dans ce cas.
#Traverserlesmontagnesetvenirnaîtreici #NetGalleyFrance
Ayant tout perdu, brisée par la vie, plus rien ne la retenant, Astrid, 37 ans, choisit de partir s’installer dans la région sauvage et montagneuse du Mercantour où son mari aimait tant arpenter les sommets. Elle vient d’y acheter une maison isolée sans même l’avoir visitée. Dans ses bagages, un carton marqué d’une croix rouge contient ce qu’il lui reste de sa vie passée.
Parallèlement, Soraya, 17 ans, après avoir fui avec sa famille sa Syrie natale en guerre, avoir parcouru plusieurs pays, s’est retrouvée seule avec sa tante. Se cachant de la police, traversant la montagne pour rejoindre la frontière française, elles marchent, marchent dans la neige, amaigries et affaiblies, ayant vécu l’enfer sur le chemin de l’exil. Soraya, victime d’un viol et sur le point d’accoucher voit sa tante épuisée s’affaisser et mourir, son corps aussitôt recouvert par la neige. Gelée, exténuée, Soraya tente de poursuivre son chemin à l’aveugle et seule la rencontre fortuite avec Astrid la sauve d’une mort certaine. Celle-ci la ramène non sans difficulté chez elle où elle accouche de « la chose », d’une petite fille, qu’elle ne veut pas voir, qu’elle rejette.
Je connaissais Marie Pavlenko en tant qu’autrice incontournable de la littérature jeunesse, ayant fort apprécié sa plume dans Et le désert disparaîtra et Un si petit oiseau. Je viens de la découvrir en littérature générale dans Traverser les montagnes et venir naître ici, bouleversée par ce roman engagé et terriblement poignant.
C’est le récit croisé de deux femmes en fuite, deux femmes tourmentées par des douleurs indicibles, deux âmes esseulées qui, bien qu’ayant traversé des épreuves différentes, vont se rapprocher, peu à peu se confier l’une à l’autre et s’apprivoiser.
Comme dans plusieurs autres romans de Marie Pavlenko, la nature est ici très présente puisque ce dernier se situe au cœur des montagnes et plus précisément dans ce massif du Mercantour, cette région frontalière avec l’Italie par laquelle sont arrivés et arrivent de nombreux exilés.
L’autrice met bien l’accent sur les pouvoirs de cette montagne qui peut tantôt se montrer menaçante et hostile et tantôt se révéler bienveillante et apaisante.
C’est avec une écriture douce et pudique, toute en finesse et délicatesse, d’une extrême sensibilité, un ton juste, sans aucune mièvrerie que Marie Pavlenko en racontant le destin tragique de ces deux femmes, traite de l’altérité et explore le lien de la sororité, comment le construire quand la vie vous a détruite, comment aller vers l’autre, faire confiance, retrouver l’envie de se lier, mais aussi l’amitié et l’amour.
Traverser les montagnes et venir naître ici est avant tout un roman de femmes, un récit plein d’humanité dans ce qu’elle a de meilleur comme de pire.
Je trouve qu’en donnant la voix à une femme pour évoquer les terribles souffrances endurées par les migrants, cette voix qu’on entend trop rarement, cela apporte encore davantage d’intérêt et d’intensité au roman.
Comme un ruban qui se déroule, la magie des mots, la poésie qu’elle soit de Claude Roy, d’Andrée Chedid ou encore de Marina Tsvétaïéna ou Mahmoud Darwich nourrit et apporte du baume au cœur de nos héroïnes et m’a personnellement charmée.
Traverser les montagnes et venir naître ici de Marie Pavlenko est un roman magnifique, captivant et émouvant, qui raconte le deuil, la solidarité et l’espoir, un roman qui ne peut laisser personne indifférent !
Chronique illustrée à retrouver ici : https://notre-jardin-des-livres.over-blog.com/2024/12/marie-pavlenko-traverser-les-montagnes-et-venir-naitre-ici.html
Traverser les montagnes et venir naître ici est une oeuvre qui vous transperce le cœur, avec des personnages terriblement touchants. Un texte poétique qui met en avant la résilience par delà les frontières, la nature, cultures, la maternité, la beauté de la jeunesse. Le deuil et la souffrance raconté de façon lumineuse en y apportant l'espoir à deux destins fracassés.
"Elle peut rester ici. Humer l'odeur de la mousse humide, écouter le chant de l'eau. Elle n'a pas à s'inquiéter de l'endroit où elle dormira, à ce que contiendra son estomac quand elle fermera les yeux. Le monde entier est différent, la marche aussi, le temps encore plus."
"Elle voudrait leur dire le vent sur son visage humide de sueur, la puissance des contreforts, des à-pics, le vertige, les escarpements que le vent racine, la calme immensité, éternelle, elle voudrait raconter le ciel plus proche, l’air goût d’eau, le lit des ruisseaux empierrés."
Rarement été aussi émue par un roman: actuel(l'une des deux héroïnes est une jeune syrienne),poignant(la mort rôde dans le froid)!Happée par une écriture hors du commun:de la dentelle poétique,je ne puis qu'en conseiller la lecture:à offrir,partager!!!!Un immense coup de coeur.
C'est l'histoire de deux femmes qui ont vécu , chacune dans sa chair et sa vie, un drame. Elles vont se rencontrer,
patiemment s'apprivoiser, s’ouvrir peu à peu, se reconstruire l’une l’autre. Cela demande du temps, de la patience, et de la confiance !
L'écrivaine, avec une infinie délicatesse, nous conduit sur le chemin de l'acceptation et de la résilience
Un roman bouleversant que je recommande absolument !
Une belle couverture et un titre si poétique mais pour une histoire terrible et le portrait si troublant et émouvant de deux femmes, cabossées, vaillantes et qui n'auraient pas dû se rencontrer.
Astrid a tout perdu. À quarante ans, elle décide de refaire sa vie dans un village perdu de la montagne du Mercantour.
Soraya a tout laissé derrière elle. Sa Syrie natale, et sa famille lors de ce départ vers une meilleure vie. Elle va se perdre dans ce Mercantour et va rencontrer Astrid.
Par facile d'aborder des sujets si difficiles, l'auteure utilise avec justesse, émotion une écriture simple, poétique pour nous raconter le destin de ces deux femmes. Elle y glisse certaines références littéraires (Claude Roy, Andrée Chédid, René Char, Agota Kristof, Louise Glück). La littérature, la sculpture peuvent permettre d'essayer de se reconstruire et de continuer, de tenter de traverser les montagnes vers une vie meilleure.
Un texte avec des passages bouleversants et qui permet de mettre des histoires derrière des statistiques, des discours.
L'exil n'est pas un choix anodin et derrière chaque homme et femme qui décide de quitter leur pays, il y a un être humain.
Je ne connaissais pas cette auteure mais vais continuer ma découverte de ses textes.
#Traverserlesmontagnesetvenirnaîtreici #NetGalleyFrance
J'adresse mes sincères remerciements à #NetGalleyFrance aux Éditions Les Escales et, surtout, à Marie Pavlenko, autrice de cette magnifique oeuvre.
Astrid a presque tout perdu... Il ne lui reste plus que ses souvenirs et ses yeux pour pleurer.
Soraya a tout perdu, sauf la capacité de son corps à enfanter, malheureusement...
Les deux femmes se rencontrent à un tournant de leurs vies, perdues dans le Mercantour. Elles vont lentement s'apprivoiser, se dompter, s'épargner et, peut-être, se sauver ? Mais que reste-t-il à sauver lorsque la dernière étincelle d'espoir est au bord de l'étouffement ?
A travers Astrid et Soraya, Marie Pavlenko m'a bouleversée. Ses deux héroïnes sont des figures de courage et de résilience, meurtries par les pires épreuves que peut infliger la vie : deuils, disparitions des familles, injustices, accidents, guerres, fuites, exils plus ou moins "volontaires"... Les deux femmes ont perdu tous leurs repères, subit des peines innommables, des chagrins incommensurables et inguérissables. Je me suis sentie plus proche d'Astrid de part notre nationalité et notre statut commun de femmes mariées et mères de deux enfants ; mais j'ai été tout autant émue et plus que révoltée, indignée par le périple physique et émotionnel de la si courageuse Soraya, injustement victime de la cruauté des hommes. Marie Pavlenko nous propose ici une fiction criante de réalisme, qui pourrait bien refléter trop parfaitement la réalité de millions de personnes.
L'autrice fait preuve d'une sensibilité et d'une intelligence hors du commun. La qualité des textes, de la narration, des émotions, de la construction en font un grand roman sociétal. Marie Pavlenko alterne aléatoirement les visions d'Astrid et de Soraya, même alors qu'elles se sont trouvées. On ne se demande jamais avec laquelle des deux on "est". L'écriture est sincère, imagée, poétique, brutale, impitoyable, à l'image de ce que les femmes traversent. Certaines phrases tombent comme des couperets alors que d'autres, plus descriptives, nous rappellent avec poésie la beauté du monde. Certains chapitres sont introduits par quelques lignes de poèmes. Les mots en eux-mêmes, dans leur simplicité et leur poids, reprennent leur valeur dans ce récit, qu'il s'agisse de citations, de dialogues ou d'une langue partagée ou non ; langue barrière ou langue pont entre les personnes. Tandis que les explications du parcours de Soraya se dévoilent progressivement mais distinctement, les souvenirs d'Astrid refluent par bribes, souvent par dialogues interposés avec ses fils ou son mari. Là encore, l'autrice réussit avec brio à nous transporter au coeur de leurs intimités dépouillées.
"Elle aimerait découdre la jalousie qui l'étouffe comme la doublure d'un manteau trop lourd."
"Le silence autour d'elle est peuplé d'autres vies, des vies qui ne sont pas sa chair, des bruits qui ne sont pas son cercle."
#Traverserlesmontagnesetvenirnaîtreici #NetGalleyFrance
Traverser les montagnes et venir naître ici de Marie Pavlenko est la rencontre entre Astrid, la Française et Soraya, la Syrienne. La première, dévastée par un drame, est venue se réfugier dans une maison très isolée du Mercantour. De l’autre côté de la montagne, la seconde, 17 ans, enceinte, et sa tante essaient d’entrer clandestinement en France. Pour arriver jusque-là elles ont vécu les pires horreurs.
On comprend peu à peu ce qui leur est arrivé. Astrid veut se recroqueviller seule dans son malheur tandis que Soraya espère un avenir plus doux mais rejette son bébé qu’elle nomme "la chose". Marie Pavlenko entrecroise, en nombreux flashbacks, le long et difficile chemin pour arriver en Europe de l’une, aux dialogues avec son mari et ses fils de l’autre. Chacune essaie de lentement se reconstruire au milieu d’une nature sublimée par l’auteure.
De sa plume poétique et sensible, Marie Pavlenko bouleverse ses lecteurs avec des drames, qu’en général, on s’efforce d’oublier au plus vite. Le ton sonne juste, sans pathos. Un très beau récit qui met en scène des femmes fortes et résilientes. À mettre entre toutes les mains !
https://ffloladilettante.wordpress.com/2024/11/01/traverser-les-montagnes-et-venir-naitre-ici-de-marie-pavlenko/
Il n'y a pas encore de discussion sur ce livre
Soyez le premier à en lancer une !
Caraïbes, 1492. "Ce sont ceux qui ont posé le pied sur ces terres qui ont amené la barbarie, la torture, la cruauté, la destruction des lieux, la mort..."
Chacune des deux demeures dont il sera question est représentée dans le sablier et le lecteur sait d'entrée de jeu qu'il faudra retourner le livre pour découvrir la vérité. Pour comprendre l'enquête menée en 1939, on a besoin de se référer aux indices présents dans la première histoire... un véritable puzzle, d'un incroyable tour de force
Sanche, chanteur du groupe Planète Bolingo, a pris la plume pour raconter son expérience en tant qu’humanitaire...
Des incontournables et des révélations viendront s'ajouter à cette liste au fil des semaines !
