Un chef d'oeuvre de la littérature japonaise plein de paradoxes : à la fois beau et cruel, sombre et lumineux, doux et amer !
« Le mont Kudo était encore voilé par les brumes matinales de ce début de printemps. La main serrée dans celle de sa grand-mère, Hana franchissait les dernières marches de pierre menant au temple Jison. L'étreinte de la main autour de la sienne lui rappelait que, maintenant qu'elle allait être admise comme bru dans une nouvelle famille, elle cesserait d'appartenir à celle où elle avait vécu les vingt années de son existence. » À travers le récit des amours, des passions et des drames vécus par trois femmes de générations différentes, Les dames de Kimoto dresse un tableau subtil et saisissant de la condition féminine au Japon depuis la fin du XIXe siècle.
Les Dames de Kimoto est donc un récit doux, délicat même, tout en retenue mais sans jamais en perdre en intensité pour autant.
Mademoiselle bouquine.
Les dames de Kimoto est la promesse tenue d'une lecture avisée sur la condition des femmes.
Le carnet de Jessica.
Peggy Poirrier, libraire à Marseille et membre du jury du Prix BD Lecteurs.com, partage ses découvertes du moment
Une très jolie BD adaptée du roman publié pour la première fois en 1959, au Japon puis en France, en 1983.
C'est l'histoire de plusieurs générations de femmes japonaises qui se croisent dans cet ouvrage.
A travers ces portraits, le lecteur peut suivre l'évolution de la société et de la condition féminine au Japon au début du XXe siècle mais aussi le volet historique important à cette période et le poids des traditions ancestrales.
Une lecture à la fois enrichissante et culturelle qui est un réel plaisir pour les yeux avec ses superbes illustrations aux couleurs douces et subtiles des magnifiques cerisiers du japon.
Plongez avec délice dans cette BD de qualité, élégante et instructive qui vous fera passer un excellent moment de lecture, en savourant un délicieux thé. Smiley clignant de l'œil
https://www.instagram.com/claudia.passionlivres/?hl=fr
La condition des femmes au Japon au 20ème siècle à travers 5 générations.
Le récit est surtout centré sur Hana et sa fille Fumio, mais on comprend mieux son évolution avec les premières pages où figure la grand-mère d’Hana ( Toyono ) et, dans les dernières pages, sa petite fille ( Hanako).
Une construction puissante et subtile des contrastes, tant pour les personnages que les symboles : Hana intelligente, instruite, et en même temps, silencieuse, soumise et dévouée à son mari, à sa famille.
L’acceptation et le respect des traditions pour la mère, le refus et l’incarnation de l’indépendance et de la modernité pour la fille.
Un récit tout en douceur, qui saisit pourtant admirablement les oppositions et le fil du temps : les deuils, la seconde guerre mondiale, la condition féminine, la force des traditions.
Le trait de Cyril Bonin est maitrisé et accompagne harmonieusement l’histoire : les couleurs pastel suggèrent la mélancolie et la douceur, les traits expressifs des personnages illustrent la tristesse, les questions et les tempéraments contrariés.
Où l’on retrouve les quatre générations des dames de Kimoto, Toyono la sage, Hana la force tranquille, Fumio la rebelle et Hanako qui retourne aux sources.
Si le roman est passionnant, la mise en images de Cyril Bonin est décevante. Le choix des couleurs, essentiellement du rose, de l’ocre et du vert, devient très vite monotone et les visages des personnages manquent d’expression. Hana qui est censée être d’une grande beauté est carrément laide et Fumio a des traits caucasiens…Il en va de même pour les paysages japonais, les habitations et les vêtements qui ne sont pas sublimés par le crayon de Bonin.
Quant à l’histoire, elle perd en intensité et en détails avec une adaptation forcément réductrice…
Conclusion : le roman est à lire absolument, la BD n’est pas indispensable.
Quelle belle saga familiale !
De la fin du XIXème siècle à la deuxième guerre mondiale, trois générations de femmes vivent des situations bien différentes.
Hana, élevée dans la tradition japonaise n'aura cesse de transmettre ses convictions ancestrales
Fumio, sa fille, n'aura cesse de s'émanciper.
Hanako, la petite-fille, plus douce appréciera les valeurs de sa grand-mère et la liberté de sa mère.
C'est très bien écrit, absolument pas lassant.
On apprend beaucoup sur la vie nippone et son évolution.
Une immersion au Japon qui m'a captivée.
Ce n’est pas faute d’y avoir été invitée, maintes et maintes fois, mais je n'avais toujours pas franchi le Rubicon qui me séparait du travail de Cyril Bonin. Les dames de Kimoto ont donc été mes intermédiaires pour découvrir un travail qu’on m’avait toujours vanté comme étant très littéraire, très poétique.
Adapté du roman éponyme écrit en 1959 par la romancière japonaise Sawako Ariyoshi (1931-1984), ce récit relate l’histoire de quatre femmes de la même famille mais de quatre générations successives dans un Japon empreint de traditions.
Toyono, l’arrière-grand-mère, pour qui le sens du fleuve indique la direction pour trouver un époux.
Hana, la grand-mère, épouse modèle, mariée sans avoir pu voir au préalable son futur époux.
Fumio, la mère, rebelle, qui fera des études et partira.
Et enfin Hanako, celle qui pourrait bien se révéler être le lien entre toutes ces générations…
Tout dans cet album n’est que référence à la condition féminine au Japon.
Le rythme lent du récit est une judicieuse métaphore pour nous montrer que les choses ne peuvent bouger instantanément.
Les combats se déroulent sur des années, sur plusieurs générations, afin de tenter de faire évoluer durablement les traditions patriarcales.
De plus, les références historiques, bien évidemment non européocentrées, qui parsèment cette lecture, sont d'un intérêt indéniable pour mieux la comprendre.
Les dessins dans des camaïeux de vert et de rose ne sont pas sans rappeler les couleurs de cet arbre emblématique, le cerisier du japon pendant la période du sakura, sa floraison au printemps.
Tout pourrait dans cet album n'être que Luxe, calme et volupté comme dans Les Fleurs du mal ( Baudelaire 1857).
Le luxe de pouvoir travailler graphiquement sur un magnifique roman.
Le calme des paysages quand l'Histoire ne fait pas rage.
La volupté de ces magnifiques personnages féminins, qui malgré leurs différences, incarnent la Femme japonaise à travers ce 20e siècle.
Des portraits de femmes écrits par les yeux d’une femme et adaptés par les yeux d’un homme qu'on sent admirer ces femmes.
Comment, dans ces conditions, ne pas être séduite ?
Ce fût d’abord une surprise. Je ne m’attendais pas à voir Cyril Bonin adapter ce roman japonais… puis ce fut une évidence tant le style bien reconnaissable du dessinateur magnifie ce récit qui couvre plusieurs générations de femmes japonaises.
De Hana à Hanako, sa petite-fille, sans oublier Fumio sa fille et Toyomo sa grand-mère, on suit l’histoire d’une famille, entre traditions et modernité, deuils et naissances… Cette lignée de femmes permet de brosser l’évolution du Japon sur toute la première moitié du 20ème siècle. La condition de la femme est au cœur du récit : Hana, personnage central, est l’emblème d’une certaine tradition, d’une vision ancestrale du rôle de la femme… elle sera confrontée au désir de modernité de sa fille Fumio.
Cette saga est sublimement représentée par le trait caractéristique de Cyril Bonin. C’est beau, doux, délicat, la soie et les étoffes, les maisons et décors, les personnages, les couleurs… On sent l’immense travail qu’il a fallu mener pour obtenir une telle précision.
Un travail dont il a bien voulu me parler dans l’interview qu’il m’a accordée, c’est sur ma page !
Au final, Cyril Bonin offre un écrin merveilleux à un récit passionnant ! Un album à ne pas manquer !
Il n'y a pas encore de discussion sur ce livre
Soyez le premier à en lancer une !
Les meilleurs albums, romans, documentaires, BD à offrir aux petits et aux plus grands
Il n'est pas trop tard pour les découvrir... ou les offrir !
Inspirée d’une histoire vraie, cette BD apporte des conseils et des solutions pour sortir de l'isolement
L’écrivain franco-vénézuélien Miguel Bonnefoy poursuit l’exploration fantasmagorique de sa mémoire familiale...
