Une fabuleuse adaptation manga du grand classique Les frères Karamazov de Fiodor Dostoïevski !
L'exubérant et avide Fiodor Karamazov a été assassiné. La disparition de ce chef plonge le reste de la famille dans un combat de coq. Quel sens donner à l'existence de Dieu ? À ce qui est admissible ou pardonnable ? Et qui est l'assassin ?
Les Frères Karamazov, l'un des pilliers de l'oeuvre de Dostoïevski, est superbement adapté dans un manga au trait puissant.
J’ai été ravie de recevoir ce manga, dans le cadre d’une opération masse critique spéciale, et j’en profite pour remercier Babelio pour ce petit cadeau de Noël.
Je l’ai choisi car j’aime énormément Dostoïevski, et « Les frères Karamazov » est un chef-d’œuvre, que j’ai décidé de lire en dernier, j’ai encore « les Possédés », « Humiliés et offensés » entre autres, à lire avant.
Ce manga m’a permis de faire la connaissance des trois frères : Aliocha, Yvan et Dimitri, ainsi que de leur père, Fiodor. On retrouve des thèmes chers à l’auteur : la religion, la foi, le doute, la notion de culpabilité, réelle ou présumée, (est-on coupable parce qu’on a commis un meurtre ? ou le simple fait d’y avoir pensé, fait-il de l’individu un coupable ? mais aussi la violence récurrente dans la famille.
Le parricide est bien évoqué, la jalousie, entre le père et le fils amoureux de la même femme également et les personnages secondaires sont relativement bien croqués.
J’ai aimé la manière dont Yvan, l’intellectuel qui « psychote » un peu, est représentée par Hiromi Iwashita. On se fait une idée bien précise également du petit frère Aliocha, le petit ange de la famille, touchant par son empathie, et sa dévotion pour le prêtre du monastère, frère Zosime, un saint homme.
Par contre, j’ai eu du mal avec Dimitri le débauché, ainsi qu’avec le personnage du père. Il est tellement odieux qu’on serait tenté de le trucider.
J’aime les mangas en général, notamment Fuyumi Soryo et sa série « Cesare » sublime, et le côté magique de lire à l’envers… mais, ici, les dessins m’ont à moitié convaincue, les onomatopées en surabondance, ont tendance à gâcher le texte.
L’histoire est survolée, on a à peine le temps de s’installer dans la lecture, que ça se termine. J’ai compris l’intrigue, la motivation de chacun, leur raisonnement mais, ça va trop vite.
Mais, comment résumer un pavé de près de 1500 pages ?
Petite déception, donc, mais le livre a réussi son objectif : il faut que le roman remonte sur le sommet de ma PAL, tant pis si je n’ai pas lu tous les autres livres de l’ami Fiodor (et oui, on est devenus intimes depuis le temps, c’est comme avec Honoré)
Dans cette collection « KURO SAVOIR », on trouve également un autre magnifique roman de Dostoïevski « Crime et châtiment » mais j’ai tellement aimé le livre que j’ai trop peur d’être déçue pour tenter l’expérience
Adapté un grand classique dense de la littérature russe en un tome unique de manga est un pari osé qui est bien réussi. Vu le nombre de pages, il y a beaucoup d'actions ce qui était prévisible. Si l'intrigue policière prend un peu le dessus sur les réflexions philosophiques, ils ne sont pas délaissés pour autant.
Les concepts philosophiques clés développés dans le roman sont tous abordés même rapidement. On a les questionnement sur la notion du bien et du mal, sur l'existence de Dieu, sur le libre arbitre, l'individualisme, le matérialisme… Niveau civilisation, l'âme slave tourmentée est bien illustrée et on retrouve la colère montante des paysans russes à la fin du 19e siècle. Les dessins sont très réalistes pour du manga bien qu'on retrouve l'aspect très expressif des personnages. le contraste de ces deux caractéristiques du dessin rend les personnages un peu caricaturaux. Alors oui on ne peut pas retranscrire toute la complexité du propos en 320 pages de mangas mais c'est bon moyen d'aborder l'auteur, la littérature russe et aussi d'avoir un premier aperçu des thèmes philosophique. C'est de mon point de vue un très bon moyen d'attiser la curiosité et de donner des pistes de réflexions. Pour moi ce titre réussi l'objectif de la collection Kurosavoir en réalisant une introduction à des concepts complexe tout en restant fidèle à l'oeuvre de base. J'irai me pencher sur les autres titres de cette collection.
Une belle collection pour faire découvrir la littérature et la philosophie aux plus jeunes souvent rebutés par les pavés écrits.
J’ai un a priori très positif, malgré la difficulté à trouver une biographie de cette mangaka japonaise.
Elle a déjà adapté Crimes et châtiments du même auteur, et Le Capital de Marx, donc une ambition qui laisse augurer le meilleur.
Bien évidemment il faut trancher dans le vif pour adapter 1200 pages en 291.
Le lecteur plonge ne plein cœur d’un drame familial.
L’odieux Fiodor Karamazov va être assassiné et chacun de ses fils pourrait être l’assassin. Dimitri l’ainé, le débauché ne songe qu’à piller la fortune du père, Ivan le savant et Aliocha l’angélique.
Dostoïevski a le génie de décortiquer la conscience humaine, mêlant misère, orgueil et innocence.
Mais il le fait à la façon d’un roman policier, en maîtrisant parfaitement le suspens.
L’époque 1860, la Russie dévastée par la misère, beaucoup de crimes de propriétaires sont commis.
La qualité de ce manga est tout d’abord un dessin très beau, où tous les protagonistes sont identifiables facilement.
Il a fallu élaguer, mais cela a été fait intelligemment.
Bien évidemment les questions philosophiques que posent le texte original est moins prégnant ici, mais elles existent.
Un manga qui montre que nos classiques, ceux qui forgent l’esprit sont bien vivants.
Le suspense est là, l’œuvre de Dostoïevski aussi.
La critique peut se faire à partir de ce manga, l’époque est bien reconstituée.
J’ai beaucoup aimé et cela m’a incité à ressortir mon livre classique, ceux qui auront la curiosité d’en faire autant s’enrichiront davantage. Ceux qui s’arrêteront au manga, se seront enrichis aussi.
Je crois fermement qu’il faut, avec art, utiliser tous les moyens existants pour transmettre.
©Chantal Lafon-Litteratum Amor 13 janvier 2020.
Il n'y a pas encore de discussion sur ce livre
Soyez le premier à en lancer une !
Les meilleurs albums, romans, documentaires, BD à offrir aux petits et aux plus grands
Il n'est pas trop tard pour les découvrir... ou les offrir !
Inspirée d’une histoire vraie, cette BD apporte des conseils et des solutions pour sortir de l'isolement
L’écrivain franco-vénézuélien Miguel Bonnefoy poursuit l’exploration fantasmagorique de sa mémoire familiale...
