Si j'étais un arbre

• Date de parution : 13/10/2022
• Editeur : Editions Banyan
• EAN : 9791096596126
• Série : (-)
• Support : Papier

• Nombre de pages : 40
• Collection : (-)
• Genre : Poésie Théâtre
• Thème : Poésie grand format
• Prix littéraire(s) : (-)

Mudnakudu Chinnaswamy est né en 1954 dans le petit village de Madnakudu près de Bangalore au Karnataka. Poète kannada reconnu, converti au Bouddhisme, il écrit une poésie engagée qui s'efforce de faire entendre la discrimination et les souffrances quotidiennes dont les Dalits (Intouchables) sont... Voir plus

Mudnakudu Chinnaswamy est né en 1954 dans le petit village de Madnakudu près de Bangalore au Karnataka. Poète kannada reconnu, converti au Bouddhisme, il écrit une poésie engagée qui s'efforce de faire entendre la discrimination et les souffrances quotidiennes dont les Dalits (Intouchables) sont victimes. Sa poésie, de résistance, demande l'éradication des castes, l'abolition de la notion d'intouchabilité et de sa pratique, ainsi que de toute forme de fondamentalisme.
Chinnaswamy a été récompensé par le Karnataka Sahitya Academy Award en 2009 et par le Karnataka State Rajyotsava Award en 2014. Auteur de nouvelles, de pièces de théâtre et d'essais, ses poèmes ont été traduits dans plusieurs langues indiennes (marathi, hindi, bengali, telugu, malayalam et urdu) ainsi qu'en anglais et en espagnol. Jamais en français jusqu'à aujourd'hui et cette sélection de poèmes, qui offre au lecteur une tout autre vision de la société indienne, contrastant fortement avec l'image parfois fantasmée par le monde occidental.
A une époque où, depuis le début du XXIème siècle et encore plus depuis 2014, le fondamentalisme hindou ne cesse de prendre force et vigueur, il est de notre responsabilité en tant que traducteurs, éditeurs et simples lecteurs, de nous ouvrir à une telle oeuvre.

Traduit du kannada par Latha Narayanan & Judith Misrahi-Barak.