Le présent travail repose sur l'analyse de la correspondance entre le roi de Pologne Jan Sobieski et la reine Marie d'Arquien «Marysienka ». Cette correspondance est tout à fait intéressante par son contenu tant historique que personnel mais aussi par la profusion de mots étrangers qui y figurent. Cependant peu d'historiens ou de lexicographes se sont jusqu'à présent intéressés à ces lettres écrites par l'un des plus illustres personnages de Pologne. A l'exception de Tadeusz Boy-Zelenkski dont l'oeuvre remarquable « l'Histoire de Marysienka Sobieska et du roi Jean » apporte une nouvelle perspective à l'opinion répandu que les lettres de Sobieski à sa femme étaient une oeuvre maccaronique comme toutes les oeuvres typiques du 17ème siècle. Ce travail repose sur un corpus de 115 lettres et examine dans quelle mesure nous avons affaire à un mélange entre le polonais et le français.
Il n'y a pas encore de discussion sur ce livre
Soyez le premier à en lancer une !
Les meilleurs albums, romans, documentaires, BD à offrir aux petits et aux plus grands
Il n'est pas trop tard pour les découvrir... ou les offrir !
Bird découvre que sa mère n'est autre que la poétesse dissidente Margaret Miu...
Inspirée d’une histoire vraie, cette BD apporte des conseils et des solutions pour sortir de l'isolement
