Quand Tass était enfant, les adultes lui ont raconté l'histoire de sa terre à plusieurs reprises et dans différentes versions. Malgré tous ces récits, Tass n'a jamais bien su où commençait l'histoire des siens. Comme elle n'a jamais réussi à expliquer la Nouvelle-Calédonie à Thomas, son compagnon resté en métropole. Aujourd'hui, elle est revenue à Nouméa et a repris son poste de professeure. Dans l'une de ses classes, il y a des jumeaux kanak qu'elle s'agace de trouver intrigants, avec leurs curieux tatouages : sont-ils liés à un insaisissable mouvement indépendantiste ? Lorsqu'ils disparaissent, Tass part à leur recherche, de Nouméa à Bourail - sans se douter qu'en chemin c'est l'histoire de ses ancêtres qui lui sera, prodigieusement, révélée. Le destin de Tass croise celui de l'archipel calédonien et Alice Zeniter, avec une virtuosité romanesque remarquable, met en scène son passionnant visage contemporain, à l'ombre duquel s'invite, façon western, son passé pénitentiaire et colonial.
J avais dévorée "l art de perdre " mais ce roman j ai eu beaucoup de mal à le finir. Les destinées et les traditions à Nouméa sont racontées, à mon avis, de façon confuses. La quatrième de couverture promet une histoire avec Tass et des jumeaux qui est finalement très absente. Désolée ce n est pas dans mes habitudes de faire des commentaires aussi négatifs mais j ai peu apprécié ce roman.
Frapper l’épopée nous place au coeur de la Nouvelle-Calédonie à travers le regard de Tass qui revient sur l’île après avoir vécu quelques années en métropole. Professeure de français, elle est troublée par des élèves jumeaux kanaks qu’elle essaie d’aider.
J’ai beaucoup aimé les premiers chapitres de ce roman qui prennent la mesure de la distance qui nous sépare de cet archipel à l’autre bout du monde, et les premiers pas de Tass sur l’île ont prometteurs. Pourtant, je me suis perdue dans ce roman dense qui picore des morceaux d’histoires que j’aurais aimé voir abordés plus en profondeur, comme ce groupe « d’empathie violente » qui permet à l’autrice d’interroger l’invasion de cette île et la légitimité des anciens colons.
La dernière partie plus onirique qui navigue dans les mythes et légendes des kanaks pour raconter l’histoire de l’île m’a donné un regain d’intérêt car c’est une histoire méconnue. On découvre l’ancienne colonie pénitentiaire dans les années 1850, l’arrivée des bagnards, l’invasion des territoires kanaks, et surtout la difficulté pour tous de vivre ensemble.
Je l’ai finalement plus lu comme un documentaire, me permettant de mieux mesurer l’ampleur des révoltes récentes. J’ai apprécié la plume d’Alice Zeniter que je découvre avec ce roman, et qui m’a fait voyager dans « le caillou » m’imprégnant de cette ile dans toutes ses ambiguïtés. Néanmoins le manque de romanesque et la fin abrupte m’ont laissée sur ma faim.
Tass a des origines mélangées. C’est elle qui raconte. Elle a passé son enfance en Nouvelle-Calédonie où ses ancêtres sont arrivés, il y a bien longtemps, dans des circonstances qu’elle cherche à découvrir. Ses grands-parents maternels sont en France métropolitaine. Son père est décédé quand elle avait dix ans et sa mère est restée sur le Caillou. Tass a quitté l’île pour faire des études en journalisme et a rencontré Thomas avec qui elle a vécu à Orléans, avant de décider de revenir sur l’île, acceptant un poste de Professeur remplaçant dans un collège de Nouméa.
Les pages concernant le cours à des ados en section technique sont superbes. Tass leur fait commenter L’île des esclaves de Marivaux. Pas mal pour donner à réfléchir à la place de chacun, même si ce n’est pas gagné. Elle repère deux jumeaux kanaks, Célestin et Pénélope, le frère et la sœur. Célestin l’attire par sa beauté singulière, Pénélope par son mystère. On suivra ces deux là tout au long du roman, lien avec le futur et aussi avec un groupe indépendantiste aux actions plus poétiques que violentes. Leur petit tatouage en est une illustration, « Le tatouage dit, un peu tremblant, un peu chaotique : KNKY XXcra. ». MPATHY XXcra aussi (« empathie est un mot trop long, cette graphie claque davantage », slogan des actions du groupe dont je ne vous dis rien car elles constituent le sel de ce roman… Un Ruisseau en est le penseur-idéologue-artiste, nommé ainsi à la mode kanak, « Le noyau dur du groupe ne compte que deux autres membres : N’épousera-pas-un-pauvre (NEP) et Fille-de-la-réussite (FidR) ».
L’écriture est remarquable, faite de spontanéité, de respect pour les cultures et pour cette nature particulière qu’elle décrit si bien, environnement d’un chapelet d’îles à vingt mille kilomètres et 23 heures d’avion de l’hexagone. Faune et flore singulières passent devant nos yeux de lecteurs : les bengalis à bec rouge, le bulbul « beau et con » et le cagou symbole de la Nouvelle-Calédonie, les margouillats jusque dans la maison (lézards) et les lianes perruche.
Ce livre, par sa forme, montre combien la fiction est importante, permettant de s’imprégner des sentiments profonds des personnages, chemin nécessaire pour une vision plurielle. Tass par ses origines incertaines nous introduit parfaitement dans des univers opposés, celui des caldoches, souvent dominants, celui des kanaks, souvent dominés, celui des descendant des anciens bagnards, à l’histoire encore plus complexe.
Lorsque les jumeaux ne reviennent pas en cours, Tass part à leur recherche mais elle se blesse en tombant brusquement dans un trou d’eau. Elle a alors des visions qui lui révèlent le passé de son arrière-arrière-grand père. Passage où alterne des retours historiques très intéressants, permettant de comprendre l’origine des violences telles que l’épisode de la prise d’otage d’Ouvéa en 1988 ou l’élargissement prévu du corps électoral (reporté/annulé... suite aux émeutes et à la dissolution de l’assemblée). En fait cette île lointaine, qui nous est contée habituellement seulement à travers ses révoltes, nous est en grande partie une inconnue. Après cet état second de Tass, qui nous emmène au cœur de l’épopée du titre et dans le merveilleux, on boucle le voyage dans le temps et dans l’espace en revenant à l’action de départ, terminant superbement le roman.
La voix de l’autrice porte loin car elle connaît ce qu’il en coûte d’être de deux pays, elle qui est née d'un père d'origine algérienne (kabyle) et d'une mère française. Son livre le plus connu, L’art de perdre, publié en 2017, retrace le destin des générations successives d’une famille originaire de l’Algérie française dont l'aïeul a quitté l'Algérie en 1962 et qui est considéré comme un harki, donc un traître et un collaborateur, par les Algériens et comme un étranger par les Français. Les personnages de son nouveau roman Frapper l’épopée nous donnent à voir également une réalité plurielle, jamais réduite à une voix unique imposant un message. C’est une lecture ouvrant sur le ressenti des populations de la Nouvelle-Calédonie, fruit d’une histoire, toujours à la recherche d’un apaisement ou dans la perspective d’un nouvel embrasement.
Que le chemin est difficile pour cette héroïne crédible qui cherche à prendre en main son destin sur ces îles lointaines du Pacifique. En quatrième de couverture, il est mentionné la « virtuosité romanesque remarquable » d’Alice Zeniter. Personnellement la formule me semble tout à fait exacte. Avez-vous lu cette autrice ?
À la suite d'une rupture amoureuse, Tass est de retour en Nouvelle-Calédonie. Jusqu'alors écartelée entre la métropole et le Caillou, elle a décidé « de rentrer enfin pour de bon » sur l'île où elle est née et d'y exercer son métier de professeur de français. Parmi ses élèves, Célestin et Pénélope, des jumeaux étranges qui disparaissent mystérieusement.
Alors qu'elle part à leur recherche, elle mène une quête parallèle pour retrouver ses origines dont elle ne sait rien. Son père est mort prématurément et sa mère, toujours sur le territoire, continue à vivre « à la française ».
Et quand elle parle de la Nouvelle-Calédonie aux métropolitains, ces derniers la confondent avec Tahiti ou encore La Réunion et, à part Louise Michel qui y a été bannie durant sept ans, aucun personnage célèbre n'émerge du Caillou.
Sur le chemin de ses investigations, elle croise un étonnant groupe de militants qui pratiquent l'empathie violente qui consiste à faire comprendre aux oppresseurs ce qu'ils ont fait endurer à ceux qu'ils ont tyrannisé. Cette prise de conscience passe par des actions pour le moins déconcertantes.
Très concernée par le fait colonial sur lequel elle s'était déjà penchée dans « L'Art de perdre » pour l'Algérie, Alice Zeniter revient sur l'histoire néo-calédonienne dans un flashback quasi cinématographique par sa puissance visuelle teintée de réalisme magique et s'imagine une possible filiation avec l'arrière-arrière grand-père de Tass qui lui a transmis son patronyme : Areski. Il est né à Tablat en Algérie en 1847. Après avoir volé un patron français, il est condamné à des travaux forcés et envoyé en Nouvelle-Calédonie.
L'analepse fait le récit de la Nouvelle-Calédonie, construite comme un mille-feuille : à la population autochtone, les Kanak, s'ajoutent des bagnards dans la seconde moitié du 19e siècle qui sont des « droits communs », des « politiques » après la répression de la Commune, puis des Kabyles.
L'administration française calque sur l'île océanienne une organisation en tribus qui lui est étrangère et éloigne les indigènes vers les terres les moins fertiles. Ne prenant pas la peine de comprendre les traditions locales, les colons acculturent à tour de bras avec une violence inouïe.
Entre récit à portée universelle sur le colonialisme et odyssée intime, « Frapper l'épopée » marque par sa puissance et son intelligence des enjeux contemporains qui puisent dans le passé.
http://papivore.net/litterature-francophone/critique-frapper-lepopee-alice-zeniter-flammarion/
Rentrée littéraire 2024.
Suivre Tass qui revient en Nouvelle-Calédonie après avoir rompu avec Thomas, est une formidable aventure riche d’enseignements.
Lorsque des événements graves se passent là-bas, les actualités en font écho puis passent rapidement à autre chose. Des ministres, un Président peuvent aller vivre quelques heures ou quelques jours sur le Caillou, tenir un langage ferme, débiter quelques promesses, rentrer en métropole, mais rien ne change ou presque…
Alors, lire Frapper l’épopée, le dernier roman d’Alice Zeniter (L’Art de perdre) m’apporte une quantité impressionnante d’informations car elle place son histoire au cœur de la vie des Néo-Calédoniens, les Kanak et les autres.
Tass fait bien comprendre ce qu’elle ressent. Elle avait quitté la Calédonie dix ans auparavant pour un master de journalisme à l’université d’Aix-Marseille. Si elle se pose beaucoup de questions sur sa vie à venir, elle n’a pas de véritable intérêt pour ses ancêtres.
Quand elle disait qu’elle venait de Nouvelle-Calédonie, cela ne suscitait pas non plus beaucoup de réactions. On lui citait, peut-être, Ataï, Louise Michel ou encore Christian Karembeu, mais ça n’allait jamais plus loin… le bagne, peut-être ?
Arrivée à Nouméa, elle retrouve Sylviane, amie de sa mère mais Ju, son frère, n’est même pas à l’aéroport car il campe avec sa femme et ses trois gosses.
Je sens vite qu’Alice Zeniter a séjourné sur place lorsqu’elle offre une description détaillée de Nouméa, parle des parfums, des odeurs avant de débattre des arguments pour et contre vivre en métropole ou en Nouvelle-Calédonie.
Le covid étant passé par là, elle a choisi de rentrer et de faire sa vie, seule, d’enseigner en lycée, au nord de Nouméa, comme prof de français remplaçante.
Un changement brusque s’opère sans prévenir puisque voilà Un Ruisseau, NEP (N’Épouse pas un Pauvre) et FidR (Fille de la Réussite). Ils sont jeunes et kanak et forment un groupe, hors des clans, pour l’indépendance.
Parmi ses élèves, Tass (Tassidy Areski) a remarqué les jumeaux, Célestin et Pénélope, dans sa classe de Première STMG. Elle les trouve beaux et tente de les motiver pour lire Marivaux, dans L’île aux Esclaves. La chaleur est étouffante mais la floraison extraordinaire des flamboyants centenaires ne peut qu’émouvoir.
Au hasard d’un vide-grenier, place des Cocotiers, un dimanche matin, Alice Zeniter glisse quelques justes et belles réflexions à propos de ce qui se transmet ou pas. Ces objets qui changent de main ont accompagné des gens. Qu’emportent-ils comme souvenir ?
Peu à peu, l’autrice plonge dans l’esprit des néo-Calédoniens, Français, Kanak ? Le dilemme est important et, habilement, l’autrice réussit à plonger son histoire dans le passé, les origines, la colonisation, le bagne, la colonie pénitentiaire et cet ancêtre, Arezki dont je suis avec passion le parcours.
C’est très intéressant, plein d’enseignements car cela démontre toute la complexité de la vie néo-calédonienne, des plus riches aux plus pauvres, des exploiteurs aux exploités, un imbroglio très difficile à démêler, héritage qu’il faudra bien un jour assumer et régler.
Frapper l’épopée, cette épopée qu’Alice Zeniter a bien fait de mettre en scène, est un roman indispensable que j’ai eu beaucoup de plaisir à lire.
Chronique illustrée à retrouver ici : https://notre-jardin-des-livres.over-blog.com/2024/09/alice-zeniter-frapper-l-epopee.html
Quel titre, Frapper l'épopée, le nouveau roman de Zeniter Alice ! Toujours la même langue, généreuse, exigeante et même "chatoyante", tant elle envoûte, mais aussi voix dérangeante, empreinte de révolte, souvent à peine estompée, pour découvrir ce territoire français du bout du monde et son histoire, La Nouvelle Calédonie. Ce lieu fait penser aux vacances, quelques fois aux vahinés, tant le français et la géographie sont fâchés !
Bien sûr, Alice Zeniter ne dira rien des lagons aphrodisiaques, des îlots d'îles parsemées de plages préservées, avec cette nature qu'un dépliant touristique ne cesse d’encenser. Car, Frapper l'épopée raconte le passé des autochtones, la colonisation fortement maintenue par le pouvoir politique français et le lien avec ces Algériens, déportés pour s'être révoltés à la même époque que les Communards, sur le "caillou" au siècle dernier.
Le roman commence en présentant Tass, une jeune femme qui vient de rompre avec son tendre amant, habitant Orléans. Elle revient sur sa terre natale, enfin considérée comme adulte.
Parallèlement, Alice Zeniter présente un groupe constitué pour développer des activités de rébellions, leurs chefs sont NEP, n'epouserapasunpauvre, FidR, Fille de la réussite et Un Ruisseau. Tous viennent d'e passés et de lieux d'horizon et de cultures différents.
Leur objectif est de développer des actions dites d'empathie violente" et de "terrorisme empathique"...Leur Nouméa à eux, ils l'appellent Babylone.
Brins d'histoire
Le lecteur vit au côté de cette communauté, avec Tass et son chat Gras, en son centre une année scolaire particulière, puisqu'elle est professeur de français. Deux lycéens vont plus particulièrement attirer son attention. D'abord, c'est l'étrange beauté de Célestin qui s'oppose à la laideur de sa jumelle, Pénélope, qui la fascine. Puis, ce sont les tags sur leurs corps, la fugue ou peut-être leur disparition.
Tass va chercher à comprendre ce qui arrive à ses élèves et en chemin, croisera le groupe d'activisme.
Difficile de résumer un roman aussi dense avec ce style littéraire d'une si grande qualité.
Par la fiction, Alice Zeniter analyse les ravages de la colonisation. Grâce à un procédé fantastique, elle fait en sorte que Tass rencontre son ancêtre, un Algérien déporté, et nous fait vivre leur vie en citant les paroles de certains communards, comme Louise Michel, qu'ils ont croisée. Le roman frise l'introspection lorsqu’Alice Zeniter avoue avoir cherché de possibles cousins dans les listes établies.
Néanmoins, l'histoire que l'écrivaine nous conte n'échappe pas aux constats désenchantés, comme celui de savoir que les Communards ont combattu la rébellion Kanak. Ou en faisant le constat que les Arabes déportés étaient certainement racistes.
Remonter à ses racines
Alice Zeniter imagine le destin de l'ancêtre de Tass pour illustrer le statut des forçats puis "libérés", ainsi que celui de certaines femmes. Sa vie après son emprisonnement semble déconnectée de l'enquête principale que certains lecteurs trouvent inutiles. Pourtant ce me semble un passage obligé pour appréhender les enjeux actuels de La Nouvelle Calédonie.
Mais, il ne faut pas croire que le roman Frapper l'épopée soit assumant ou pontifiant.
De nombreuses fois, les remarques des uns et des autres font mouche, anime le sourire tant Alice Zeniter analyse notre époque avec justesse et pertinence.
"Frappée l'épopée" est un roman exigeant et engagé qui ne cède ni à une écriture facile ni à un sujet consensuel. Même si Alice Zeniter change de continent, elle interroge la colonisation et ses conséquences dans un pays aux multiples influences culturelles, entre Asie et Australie, avec son ancien centre pénitentiaire aux ramifications jusque dans l'histoire actuelle. Un roman encore très réussi !
Chronique illustrée ici
https://vagabondageautourdesoi.com/2024/08/17/alice-zeniter-frapper-lepopee/
Tass revient enseigner à Nouméa après avoir quitté la métropole et surtout s’être séparée de son compagnon, Thomas. Nostalgie de la séparation, intérêt pour son passé, pour ses racines dont elle ne connait pas grand-chose.
Deux de ses élèves, deux jumeaux kanaks, un garçon et une fille, vont marquer le point de de transmission avec sa propre histoire familiale. Quand ils vont disparaître mystérieusement, elle va se lancer à leur recherche et croiser des personnalités bien marquées.
Dans ce roman, Alice Zeniter tente une autre approche de la Nouvelle Calédonie même si l’autrice m’a laissée sur ma faim.
- Peut-être car la fiction est basée sur un groupe kanak dont la pierre angulaire est « l’empathie violente » …
« Créer chez les blancs un sentiment de dépossession, troubler l’évidence du chez-soi, limer la confiance qu’ils ont dans leur statut de propriétaire. Elle parle de l’importance de prendre pour rien, ou d’entrer sans rien prendre, juste pour brûler le sommeil, pour agiter les craintes. »
- Peut-être et surtout car l’épopée de Tass demeure très personnelle, très fantasmagorique et que je ne suis pas arrivée à rentrer dedans…
Bilan mitigé : un roman bien écrit mais qui ne m’a pas du tout embarquée.
Pourtant, j’apprécie infiniment Alice Zeniter !
Roman lu dans le cadre du jury Fnac 2024
Merci à la Fnac et aux éditions Flammarion
https://commelaplume.blogspot.com/
Une quête identitaire en compagnie de Tass dans une culture de la Nouvelle Calédonie. L'histoire, les révoltes, les traditions, des sujets féministes.
La plume est incisive et équilibré entre réelle et fiction, un récit riche, poétique et d'actualité. Les voix et le destin des Calédoniens et des Kanaks, un récit drôle, vif, disruptif et argumenté mais aussi romanesque.
"Elle a du mal à lui enseigner quoi que ce soit parce que, dans sa beauté, il lui paraît n’avoir besoin de rien."
"Le trajet est interminable mais peut-être qu’aujourd’hui, c’est un avantage. Tass peut encore, pendant quelques heures, ne rien raconter de la rupture amoureuse qui vient de sectionner son lien avec la métropole. Elle peut ne pas prononcer le nom de Thomas. Elle peut être tout ce qu’elle veut, là, dans les airs, où personne ne la connaît. Elle pourrait même tenter d’enjamber son voisin, et tant pis si elle se frotte contre lui, elle ne le reverra jamais."
Sélection du prix littéraire Les Inrockuptibles 2024
Il n'y a pas encore de discussion sur ce livre
Soyez le premier à en lancer une !
Les meilleurs albums, romans, documentaires, BD à offrir aux petits et aux plus grands
Il n'est pas trop tard pour les découvrir... ou les offrir !
Bird découvre que sa mère n'est autre que la poétesse dissidente Margaret Miu...
Inspirée d’une histoire vraie, cette BD apporte des conseils et des solutions pour sortir de l'isolement
Que cette chronique fait plaisir à lire ! Je ne suis plus la seule à partager totalement cet avis.