Jean Szlamowicz

Normalien, professeur des universités, linguiste et traducteur, Jean Szlamowicz est également critique et producteur de jazz. Il est l'auteur, entre autres, du livre Le sexe et la langue contre l'écriture inclusive.

Avis sur cet auteur (2)

Couverture du livre « Jazz talk ; approche lexicologique, esthetique et culturelle du jazz » de Jean Szlamowicz aux éditions Pu Du Midi

Jo_Ly sur Jazz talk ; approche lexicologique, esthetique et culturelle du jazz de Jean Szlamowicz

Ce livre réunit deux choses qui me passionnent : la musique et le langage.
Aujourd'hui, certains termes, certaines expressions sont entrés dans le langage courant, sans qu'on puisse en définir l'origine. D'autres restent intraduisibles.
Le Jazz possède son propre champ lexical. Propre aux jazzmen, aux afro-americains, brandis comme un étendard, une appartenance. Une façon d'exister. de se réinventer.
C'est fascinant de découvrir comment une musique, le jazz, crée un langage, comment elle le déploie, se l'approprie. Change les codes.
On sait l'importance du rythme dans le travail d'écriture. L'impact de la musique sur la littérature. Murakami, Kundera et d'autres l'ont souvent exprimé dans leurs ouvrages.
On ignore davantage l'impact des mots sur la musique.
Sur les albums de Charlie Parker, Miles Davis, Coltrane, Gillespie, dans les titres de leurs morceaux, on découvre un vocabulaire nouveau, ou employé différemment, étrangement selon nos codes de langage usuels.
Jean Szlamowicz, brillant professeur des universités, linguiste, traducteur, membre de l'académie du Jazz, propose dans ce livre non seulement une traduction accessible aux profanes, mais également l'analyse culturelle d'une époque, d'un milieu, et de son écho sur notre monde.
J'ai trouvé cet ouvrage instructif et passionnant. Je pensais connaître quelques trucs sur le jazz, je re-découvre mes idoles à travers leur langage, leur soul, leur 'tude.