Tiuvrailles ; semailles, poèmes bilingues poitevin / francais

• Date de parution : 07/11/2014
• Editeur : Editions Des Regionalismes
• EAN : 9782824002460
• Série : (-)
• Support : Papier

• Nombre de pages : 122
• Collection : (-)
• Genre : Littérature étrangère
• Thème : Littérature en langue étrangère
• Prix littéraire(s) : (-)

Eric Nowak nous présente ici un recueil de poèmes engagés, prenant position pour le droit à la différence, tant pour les cultures régionales que pour les cultures d'ailleurs. Pour le droit à la liberté aussi, à la libre circulation des hommes et des idées. Et aussi pour l'amour,... Voir plus

Eric Nowak nous présente ici un recueil de poèmes engagés, prenant position pour le droit à la différence, tant pour les cultures régionales que pour les cultures d'ailleurs. Pour le droit à la liberté aussi, à la libre circulation des hommes et des idées. Et aussi pour l'amour, toujours...
Poèmes écrits en poitevin, ces textes, comme ceux de ses précédents recueils « A Ras » (1993) et « Rimajhes de fanes » (2010), prennent résolument la voie d'une littérature d'expression poitevine qui parle au présent de thèmes d'aujourd'hui, voir intemporels... en même temps qu'elle s'ouvre au monde et à l'altérité.
Ils témoignent d'un refus d'enfermement de la culture régionale dans le passéisme bien-pensant du folklorisme... Ils montrent une volonté d'inscription de notre langue régionale poitevine-saintongeaise dans le monde d'aujourd'hui et ses luttes.
En fin d'ouvrage, dix de ces poèmes sont adaptés par Jacques Braud pour une mise en chanson, avec les partitions établies par Claude Ribouillaud. Trois préfaces par Jean-François Migaud, Ulysse Dubois et Michel Gautier, auteurs d'expression poitevine respectivement de Charente, Deux-Sèvres, et Vendée et une postface par Pierre Bonnaud ancien professeur de l'université de Clermont-Ferrand complètent l'ouvrage.
Éric NOWAK, est né en 1964 en Poitou (Civraisien). Il habite en Gironde saintongeaise depuis 1993. Il milite pour la défense et la promotion, dans le respect de leurs différences, des parlers d'entre Loire et Gironde, formant une langue à la fois unitaire et plurielle.