Tchatche ou crève

• Date de parution : 21/08/2008
• Editeur : Noir Sur Blanc
• EAN : 9782882502087
• Série : (-)
• Support : Papier

• Nombre de pages : 141
• Collection : (-)
• Genre : Littérature étrangère
• Thème : Littérature Russe
• Prix littéraire(s) : (-)

Voici un livre drôle et furieusement novateur. Il tient du hip hop et du slam, mais l'artiste n'est pas seule en scène : Maslowska a le talent de faire entendre des dizaines de voix, de langues, de rythmes différents. Au centre du roman, Stanislaw Rétro, un chanteur pop en déroute, lâché par un... Voir plus

Voici un livre drôle et furieusement novateur. Il tient du hip hop et du slam, mais l'artiste n'est pas seule en scène : Maslowska a le talent de faire entendre des dizaines de voix, de langues, de rythmes différents. Au centre du roman, Stanislaw Rétro, un chanteur pop en déroute, lâché par un manager autrefois vaguement contestataire et aujourd'hui mercenaire du capitalisme. Son ex, ses fans, les journalistes de la presse à scandale, les nouvelles stars d'un jour, tout le monde lui tombe dessus, les blogs s'en mêlent, disent qu'il est gay et même franc-maçon, et dans la rue, les pauvres gens, les anonymes, lui jettent des pierres : il ne faut pas glisser d'une limousine en pleine banlieue ! Tchatche ou crève atteint au paroxysme d'une logorrhée folle, c'est le flot d'un slam que porte une urgence dévorante : tchatche ou crève, semble dire l'auteur à chacun de ses personnages, lâche tout, ne te retiens pas, nous ferons le tri. Maslowska se livre à la vague du rythme, à la scansion des rimes, et elle adopte, en ventriloque, la langue des autres : le baragouin de paysans devenus clochards dans la capitale, toujours saouls et qui se tapent sur la gueule, l'argot des cités, le jargon administratif et vulgaire de flics analphabètes, le bla-bla des gamines dont toute l'activité, depuis la manucure jusqu'aux sorties en boîte, vise à sortir du trou, de l'ombre, de la non-existence des simples spectateurs.
Avec une galerie de personnages plus délirants les uns que les autres, Dorota Maslowska explore les recoins et les zones d'ombre d'une ville contemporaine, avec ses back stage, ses résidences surveillées, ses territoires de gangs, ses salles d'attente à ciel ouvert. L'époque est mise à nu : une société difforme, un peu monstrueuse, où les faux-semblants, l'égocentrisme et le délire paranoïaque, sont poussés jusqu'au comique d'une piste de cirque. Un tableau de l'Occident contemporain brossé à l'acide par l'enfant terrible des lettres polonaises. Une opérette hip hop, un slam, sur l'universelle comédie des apparences, sur la grande toile médiatique et toutes les pauvres mouches qui s'y laissent attraper. Après Polococktail Party, le best-seller d'une lycéenne traduit dans toute l'Europe et aux Etats-Unis Tchatche ou crève, écrit à 21 ans, a reçu le prix Niké, la plus prestigieuse des distinctions littéraires polonaises, et s'est vendu à 45000 exemplaires dans son pays. Depuis, la critique polonaise ne tarit pas d'éloges, comparant la jeune romancière à Céline et à Gombrowicz. Sa consécration a suscité de vives polémiques, mais tous les critiques s'accordent à dire que Dorota Maslowska, née en 1983, est l'un des plus grands espoirs de la littérature polonaise