Dans Le Versant noir, Kevin Gilbert met sa poésie au service de la lutte quotidienne pour faire valoir les droits des Aborigènes en Australie. Il y dénonce la violence de ces « voleurs de pays » qu'ont été les colons et tout le déni de l'homme blanc qui longtemps refusé de reconnaître les droits de son peuple.
À l'occasion du Bicentenaire de la création de l'Australie (1988), l'auteur livre une nouvelle version de ses poèmes, initialement parus en 1978. Ce recueil nous raconte la misère sociale des natifs, des violences familiales et politiques, mais aussi les mythes ancestraux qui ont forgé les tribus aborigènes.
Le plus grand auteur aborigène est enfin traduit en français dans cette édition bilingue. Le combat historique pour les droits de l'homme fut mené sans relâche par cet homme et est toujours d'actualité. Son message est universel et sa poésie, puissante.
« Nous entrons dans le troisième siècle de violations des droits de l'homme. Nous sommes toujours en attente d'un Traité souverain reconnaissant notre première présence sur cette terre, notre droit de vivre, notre droit d'être reconnus en tant que Peuple, notre droit d'être protégés par des accords sous l'égide d'un traité et des conventions des droits de l'homme.
Peut-être ces poèmes vous montreront-ils notre vrai visage, et peut-être lieront-ils notre humanité à la vôtre ».
Kevin Gilbert.
Attention chef d’œuvre !! Ce recueil de poèmes passe du versant noir à la blancheur pure d’une poésie engagée, ciselée avec force et conviction. Kévin Gilbert (1933-1993) illustre et majeur poète aborigène écarte les pans de la colère et nous forcent à regarder ce que la colonisation par les anglais de la belle terre Australienne a foudroyé sur son passage. Notre regard se baisse, mais la beauté verbale des poèmes, fait relever la tête du lecteur, et ce dernier devient la main du poète Kévin Gilbert, écrivant : les larmes enfouies, les injustices, la pauvreté et l’anéantissement du peuple aborigène. « Voici les roches qu’ils ont volées, le sang de la vie, qui a fondé notre être. Ils ont volé notre chant, et broyé notre âme et lacéré les paradis des étoiles. » Le lecteur se métamorphose en poème palpitant, le cœur d’une femme, le sourire d’un enfant, il voudrait devenir lui aussi la sublime rédemption et le pardon. « Le Versant noir » est un cri à ciel ouvert, des mots de sang et de larmes et les lignes majeures impressionnantes de cet auteur trop tôt disparu, « Les hommes, les femmes, les enfants se balancent, blancs et noirs et jaunes et rouges, rejoignent le combat pour la justice sur cette ligne humaine de partage des eaux… » bouleversent le lecteur qui devient apprenant d’un peuple où tant de souffrances étouffent les chants heureux. Ce livre est un incontournable, un fleuve de lumière en devenir. Un voile d’azur déchiré et anéanti où arrive subrepticement la beauté digne des poèmes en plénitude du Verbe. De très haute qualité , Le Versant Noir , outil de mémoire, est traduit magistralement par Marie-Christine Masset , écrivain, poète, enseignante et passionnée du peuple aborigène. Les Notes de Traducteur en bas des poèmes font de ce Versant Noir un livre passeur, où rien n’est laissé au hasard. Les Editions Castor Astral viennent de mettre au monde, un livre rare, puissant, qui rend hommage symboliquement au poème Versant Noir.
A lire d’urgence.
Il n'y a pas encore de discussion sur ce livre
Soyez le premier à en lancer une !
En 2024, ces auteurs et autrices nous émerveillent plus que jamais !
Des livres documentaires passionnants et ludiques pour les 7 à 11 ans
Ce road-movie intimiste est l'une des BD à ne pas manquer en cette rentrée
Découvrez 5 romans en format poche et tentez de les gagner...
