Passionné(e) de lecture ? Inscrivez-vous gratuitement ou connectez-vous pour rejoindre la communauté et bénéficier de toutes les fonctionnalités du site !  

La version espagnole ; le recours à la méthode

Couverture du livre « La version espagnole ; le recours à la méthode » de Marie-Madeleine Gladieu aux éditions Editions Du Temps
Résumé:

La traduction des textes littéraires est un exercice qui met en oeuvre non seulement une bonne connaissance de la langue d'origine, celle dans laquelle le texte a été composé, mais aussi celle du français.
Ce manuel propose une série de textes espagnols qui constituent un panorama des formes... Voir plus

La traduction des textes littéraires est un exercice qui met en oeuvre non seulement une bonne connaissance de la langue d'origine, celle dans laquelle le texte a été composé, mais aussi celle du français.
Ce manuel propose une série de textes espagnols qui constituent un panorama des formes d'expression du XVIe siècle à nos jours. Si les oeuvres en prose y ont été privilégiées, le théâtre en vers du Siècle d'Or n'y a pas été oublié. Il s'adresse donc en priorité aux étudiants de licence et de préparation aux concours désireux d'améliorer leur savoir-faire dans le domaine de la version espagnole. Les textes proposés sont accompagnés d'un bref résumé de l'oeuvre dont ils sont extraits et d'une présentation rapide de l'auteur, permettant d'éclairer le contexte et d'éviter certains contresens dans leur interprétation.
Les mots et expressions les plus difficiles à comprendre sont expliqués ou traduits. Ensuite seulement vient une proposition de traduction. Il s'agit ici de sensibiliser les étudiants à une méthode d'approche et de compréhension des textes littéraires, conditions préalables à une traduction correcte.

Donner votre avis