La parole indomptée ; mémoire de la muselière

• Date de parution : 10/03/2015
• Editeur : L'harmattan
• EAN : 9782343053936
• Série : (-)
• Support : Papier

• Nombre de pages : 292
• Collection : CRITIQUES LITTERAIRES
• Genre : Littérature étrangère
• Thème : Littérature en langue étrangère
• Prix littéraire(s) : (-)

Même quand il n'est pas une traduction d'un texte à l'autre, ce livre est bilingue pour avoir mis en rapport d'égalité et de parité les deux langues parlées par les Haïtiens. L'auteur essaie de montrer l'équivalence de compétence entre les deux langues dans leur univers parallèle. Le choix des... Voir plus

Même quand il n'est pas une traduction d'un texte à l'autre, ce livre est bilingue pour avoir mis en rapport d'égalité et de parité les deux langues parlées par les Haïtiens. L'auteur essaie de montrer l'équivalence de compétence entre les deux langues dans leur univers parallèle. Le choix des textes n'est pas innocent, car la littérature, comme Sartre l'a démontré, n'est pas innocente : elle participe du projet de société.