Prix Page-America 2022. Sélection Les 100 livres de 2022 - Lire magazine littéraire« Bouleversant.» Le Figaro Madame « Une révélation. » Lire-Magazine littéraire« Une grande oeuvre littéraire. » Marianne« Universel et inattendu. » TechnikartEn Californie, une adolescente noire est décidée à survivre, coûte que coûte, dans un monde qui se refuse à la protéger. Un premier roman coup de poing. Kiara, dix-sept ans, et son frère aîné Marcus vivotent dans un immeuble d'East Oakland. Livrés à eux-mêmes, ils ont vu leur famille fracturée par la mort et par la prison. Si Marcus rêve de faire carrière dans le rap, sa soeur se démène pour trouver du travail et payer le loyer. Mais les dettes s'accumulent et l'expulsion approche.Un soir, ce qui commence comme un malentendu avec un inconnu devient aux yeux de Kiara le seul moyen de s'en sortir. Elle décide de vendre son corps, d'arpenter la nuit. Rien ne l'a pourtant préparée à la violence de cet univers, et surtout pas la banale arrestation va la précipiter dans un enfer qu'elle n'aurait jamais imaginé.Un roman à la beauté brute, porté par la langue à fleur de peau de Leila Mottley. « Une écriture qui étincelle de poésie, d'humour et de réalisme. » Télérama « Un roman inoubliable et une plume à suivre. » Le Parisien Week-End« Un roman audacieux et beau, une histoire déchirante qui rend hommage à la résilience des femmes victimes de violence. » Publishers Weekly « Une plume somptueuse et poétique, une finesse d'analyse remarquable. » Kirkus Reviews« Leila Mottley a la délicatesse d'une poétesse lorsqu'il s'agit de nous révéler les plus brutales et déchirantes vérités. » Dave Eggers« Elle écrit avec l'humilité et le scintillement d'une enfant, mais aussi avec le talent et la maîtrise d'une conteuse chevronnée. » James McBride
Elle utilise plusieurs pseudo, prénoms, diminutifs : Kiara ? Kia Host ? Ki Johnson ? Qui réussira-t-elle à être en société, avec ses proches, dans l'intimité, dans les chambres d'hôtels, les voitures, les trottoirs qu'elle arpente ?
Adolescente Noire abandonnée, malchanceuse, livrée à elle même pour payer le loyer et la nourriture pour elle, son grand frère de sang, Marcus et son petit frère de cœur, Trevor, elle n'est qu'une enfant lorsqu'un inconnu lui propose de l'argent contre un rapport sexuel. L'engrenage est enclenché, et c'est TOUT sauf de "l'argent facile" qu'elle se fait. Happée par les bas-fonds d'Oakland, elle finit par être enrôlée par un groupe de flics, qui lui promettent leur protection en échange de sexe.
Tous les éléments sont réunis pour faire sombrer Ki, Kiara et Kia dans l'enfer de la prostitution des mineurs. "Rien à craindre, tout à plaindre."
Il m'a fallu du temps pour entrer dans l'histoire et m'attacher à Ki. Il faut dire que malgré ses confidences à la première personne, elle érige de hautes barrières pour ne pas être atteinte... Seul Trevor perce parfois sa cuirasse. J'ai été particulièrement touchée par cette relation étrange et intense qui lie Ki à son voisin Trévor, comme s'il était le petit frère qu'elle n'a pas pu avoir, le petit être qu'elle aurait aimé protéger et qu'elle voudrait sauver.
Même Alé, la meilleure pote de toujours, la complice d'enterrement, la femme chérie et nourricière qui se substitue à la figure parentale... même Alé finit par baisser les bras, pour des raisons aussi respectables que compréhensibles. Lorsque Ki se retrouve absolument seule face au gouffre qui l'aspire, c'est toute la misère du monde qui nous tombe sous les yeux.
Parmi les nombreux thèmes abordés, je retiendrai évidemment : la prostitution des mineurs, le système judiciaire et carcéral états-uniens, l'adolescence et son lot de questions, les deuils (directs ou par procuration, réels ou symboliques...), et l'importance de l'amitié lorsque la famille fait naufrage. "[...]au-delà des mots, au-delà de ce moment, au-delà de ce que nos parents ont fait de nous quand ils nous ont laissés complètement brisés."
Leila Mottley nous plonge dans la tête de Ki, en s'appropriant le langage et le phrasé des adolescentes américaines. L'écriture n'est donc pas soutenue, et pourtant, on sent qu'elle est travaillée, précise et totalement adaptée au contexte, volontairement complexe et flou. Le style est direct, percutant, aussi froid que les rebords des trottoirs, aussi sombre que la nuit. Ce sont des personnages qu'émergent les émotions. La construction du roman n'est pas linéaire et Ki ne dévoile pas si facilement son histoire familiale, oscillant sans arrêt entre déconstruction et construction, justement. La description du passé chaotique de la famille Johnson est distillé petit à petit, erreurs après horreurs, comme dans un témoignage partiel et partial, ou comme dans une enquête... Cela m'a paru un peu long et brouillon par moment - au début surtout - mais finalement, cette déstabilisation du lectorat est tout à fait cohérente avec le personnage et son histoire. Les notes de l'autrice en fin de livre rappellent que cette fiction est basée sur des faits réels, des personnes et des contextes aussi effrayants que révoltants.
Tout en s'inspirant d'un fait divers survenu à Oakland en 2015 - une sombre histoire d'abus de pouvoir mettant en cause des policiers accusés d'exploitation sexuelle de jeunes femmes noires - Leila Mottley fait le choix de la fiction avec « Arpenter la nuit » pour aborder les thématiques difficiles que sont la prostitution, la corruption ou encore le racisme. Toujours autant d'actualité.
C'est en compagnie de Kiara Johnson, une jeune afro-américaine de dix-sept ans, que le lecteur va ”arpenter la nuit” - même en plein jour - dans les rues d'East Oakland en Californie. Depuis le décès de son père et l'emprisonnement de sa mère, elle vit seule avec son frère Marcus dans un quartier déshérité avec vue sur une piscine où flottent des merdes de chien... le décor est posé dès les premières pages.
Comme son grand frère passe ses journées à rapper en studio dans l'espoir de devenir aussi célèbre que leur oncle Ty, c'est à elle de se démener pour payer le loyer de leur appartement. L'augmentation de ce dernier combiné aux nombreux refus d'embauches vont pousser l'adolescente vers l'argent facile de la prostitution… le début d'une longue descente aux enfers, surtout lorsque les flics s'en mêlent !
On est tout de suite frappé par la plume de l'auteure : il y a un rythme très particulier, une écriture d'une poésie indéniable… Et ce, même lorsqu'il s'agit de rapporter les horreurs vécues par sa jeune héroïne Kiara. Toutes ces qualités littéraires sont d'autant plus bluffantes quand on apprend dans les notes finales que Leila Mottley n'avait que 17 ans lorsqu'elle a démarré la rédaction de ce roman.
À travers la voix de Kiara, la primo-romancière américaine nous transporte dans les bas-fonds d'Oakland, dans ses hôtels miteux, dans la « piscine à crottes » de l'immeuble où vit la narratrice. Grâce à cette multitude de détails, l'auteure réussit à installer une atmosphère très singulière. Une ambiance qui peut paraître parfois glauque, sordide et déprimante. Et pourtant, la lumière et l'espoir arrivent malgré tout dans ce récit, et notamment par la force de ses personnages.
Quelle force dans le personnage de Kiara ! Elle impressionne par le dévouement qu'elle porte pour Trevor et cette force pour l'élever seule, sa détermination à porter à bout de bras une famille disloquée, sans jamais se plaindre sur son sort. Kiara est une héroïne qui marquera indéniablement le lecteur et qui restera dans son esprit pour un bon bout de temps.
Malgré tout, on ne peut s'empêcher de regretter quelques excès dans la description des personnages secondaires : on referme ce bouquin avec le sentiment que tous les flics sont soit violeurs, soit pourris et corrompus, soit stupides. Tous les blancs sont soit méchants, soit ils ne comprennent rien. Et tous les hommes sont des abrutis, pervers ou des incapables. Et très souvent tout ça à la fois. Il n'y a pas de demi-mesure ! Si c'est indéniable que cela existe et que la littérature est le meilleur moyen de les dénoncer, cela semble trop marqué ici, comme si un peu de nuances allait affaiblir la portée du récit. Ce qui n'aurait pas du tout été le cas.
Toujours est-il qu'on ne peut s'empêcher de faire un lien entre la personnalité de la narratrice et l'écrivaine (surtout eu égard au jeune âge de Leila Mottley). On devine ici sa volonté de dénoncer et exorciser des traumatismes personnels. Une courte postface de l'auteure explique d'ailleurs comment elle s'est inspirée de ce fait réel survenu à Oakland en 2015.
On remarquera que le titre « Arpenter la nuit » met l'accent sur le fait de survivre, comme une proie dans l'obscurité, entourée de prédateurs (« Il y a énormément de façons de marcher dans la rue et moi je suis juste une fille recouverte de chair. »).
Un premier roman qui mérite très amplement d'être découvert, lu et apprécié pour la force des thématiques abordées et pour une galerie de personnages tous autant marquants les uns que les autres, malgré quelques clichés, amalgames et raccourcis. Tout cela, laisse augurer une belle carrière à cette jeune écrivaine.
Un livre que j'ai eu l'occasion de découvrir en avant première de la rentrée littéraire 2022. Premier roman de Leila Mottley.
Jolie coup de coeur en refermant les pages de cet ouvrage, l'autrice s'inspire de faits réelles autour des évènements de 2015 après le suicide d'un policier qui dénoncer la corruption dans les services, elle dresse le portrait d’East Oakland, le quartier, la communauté, les habitants. Pauvreté, misère social, crime, prostitution, violence, nous suivons Kiara au travers ses déambulations et ses réflexions.
Kiara est un personnages attachants, elle a du charisme malgré les souffrances, les humiliations et la violence subit.
Même si le récit est sombre, glauque et oppressant la notion de famille et d'amour est importante.
Une histoire déchirante dont on ne ressort pas indemne, ce premier roman est en course pour le prix des lecteurs 2024 le livre de poche.
Je vous conseille vivement de découvrir cette histoire.
"Et pourtant ça ne me dérangerait pas de me noyer, vu qu’après tout on est composés d’eau. Ce serait un peu comme si mon corps se mettait à déborder. Je crois que je préférerais mourir comme ça plutôt qu’en tombant dans les vapes sur le sol d’un appartement crasseux, avec le cœur qui s’emballe et puis qui s’arrête d’un coup."
"Comment dit-on à un petit garçon qu'il est tout seul ? Il n'existe aucune bonne manière d'expliquer ce type de solitude, celle qui prend racine dans l'estomac, qui nous fait croire qu'il y a un truc caché dans notre chair et que c'est à cause de ce truc que le monde entier nous tourne le dos."
"Une mort rapide qu'on a trouvée particulièrement lente.
C'était un soulagement quand ça s'est terminé, quatre ans après sa sortie de Saint-Quentin, et on a enfin pu arrêter de se réveiller en pleine nuit avec la certitude qu'on allait le retrouver tout froid dans son lit. Le jour de son enterrement, j'étais trop fatiguée pour me soucier de porter du noir, et une partie de moi aurait préféré rester loin de tout ça comme mon frère. La mort, c'est plus facile à vivre quand on ne la voit pas."
AVIS DU LIVRE AUDIO
Dans les quartiers difficiles d’East Oakland, la vie de Kiara et de son frère Marcus est un combat quotidien, marqué par la mort et la prison, laissant leur famille dans une lutte constante pour la survie.
Alors que Marcus cherche à tracer sa voie dans le monde du rap, Kiara lutte pour joindre les deux bouts. Les factures s’accumulent et l’expulsion les menace.
Dans un acte désespéré pour subvenir aux besoins de sa famille, Kiara prend la décision de se prostituer.
ais cette décision la plonge dans un monde de violence et d’exploitation qu’elle n’avait jamais imaginé.
Le premier roman de Leila Mottley, écrit avec une sensibilité troublante, offre un regard poignant sur la réalité brutale des quartiers défavorisés de l’Amérique contemporaine.
L’auteure nous immerge dans la vie de cette jeune fille pour explorer les thèmes universels de la pauvreté, de la violence et de la désillusion sociale.
Cependant, elle ne s’arrête pas là ; elle met également en lumière la brutalité et l’abus de pouvoir des policiers corrompus.
Ce récit met en lumière la violence sexuelle contre les femmes, exacerbée par le racisme et dans une noirceur saisissante et une justesse remarquable.
L’autrice s’est inspirée d’un fait divers tragique. survenu en 2015, impliquant des policiers d’Oakland accusés d’exploitation sexuelle d’une mineure et de tentative d’étouffement de l’affaire.
L’écriture conjugue avec brio puissance et poésie, offrant une lecture à la fois intense et profonde.
J’ai vraiment apprécié découvrir cette histoire à travers le format audio, qui m’a séduit, surtout grâce à la voix de la narratrice qui a su parfaitement rendre cette écoute captivante.
Ce premier roman est un coup de poing littéraire.
Arpenter la nuit par Leila Mottley, traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Pauline Loquin, lu par Amélia Ewu, Audiolib, 2024 (1ère édition française : Albin Michel, 2022)
Originaire d'Oakland, en Californie, Leila Mottley est une autrice et poète qui utilise son écriture pour lutter en faveur du changement. Elle aborde des sujets difficiles dans sa poésie et dans ce premier roman, mettant en lumière les problèmes de violence policière et d'inégalité raciale et sexiste dont elle a été témoin dans sa ville natale.
Kiara, dix-sept ans, et son frère aîné Marcus vivotent dans un immeuble d’East Oakland. Livrés à eux-mêmes, ils ont vu leur famille fracturée par la mort et par la prison. Si Marcus rêve de faire carrière dans le rap, sa sœur se démène pour trouver du travail et payer le loyer. Mais les dettes s’accumulent et l’expulsion approche.
Un soir, ce qui commence comme un malentendu avec un inconnu devient aux yeux de Kiara le seul moyen de s’en sortir. Elle décide de vendre son corps, d’arpenter la nuit. Rien ne l’a pourtant préparée à la violence de cet univers, et surtout pas la banale arrestation qui va la précipiter dans un enfer qu’elle n’aurait jamais imaginé.
Des familles dysfonctionnelles dans des milieux très défavorisés… Une histoire familiale cyclique au sein de laquelle les problématiques reviennent au fil des générations… Kiara, malgré ses propres déboires, sera amenée à prendre sous son aile Trevor, un jeune garçon, dont la mère, junkie, s’est volatilisée.
Un certain art de la débrouillardise…
Un portrait de toute jeune femme, face à la discrimination, à la violence, à l’exploitation…
La mise en lumière d’un système judiciaire corrompu…
Une intrigue inspirée d’un fait divers réel.
Un roman noir, porté par une écriture percutante, réaliste, sans pathos.
En effet, c’est le style qui m’a surtout plu ici, plus que l’intrigue proprement dite. Un style brut et poétique à la fois, un certain art de la métaphore.
Je retiens la piscine pleine de merde dans laquelle Kiara finit par nager, la nuit qu’il faut affronter, dans laquelle il faut marcher, se couler, ramper… L’abandon et la solitude aussi, celle des enfants dont les mères « oublient d’être des mères », le langage des corps et de ce qui leur est fait, le bleu de la nuit et les ecchymoses sur la peau, les policier corrompus désigné par leur matricule au lieu de leur nom, comme les rouages d’un mécanisme…
La narratrice de la version audio a vraiment su rendre toute l’ambiance de ce roman, son déroulé fatidique, quand le hasard, le destin fait basculer une vie.
Leila Mottley, une très belle plume !
#Arpenterlanuit #NetGalleyFrance #lesglosesdelapiratedespal
Version audio
Quelle claque que ce premier roman écrit par une jeune femme de 19 ans, commencé, parait-il à 17 ans et magnifiquement lu ! Roman d'une lucidité et d'une maturité incroyable.
Kiara est une jeune afro-américaine en colère. Elle a des raisons d'être en colère. Livrée à elle-même, son père décédé, sa mère défaillante, son grand frère toujours absent, elle doit se débrouiller seule pour payer le loyer et se nourrir. Sans personne pour l'aider, trop jeune pour travailler, elle ne trouve d'autre solution que de vendre son corps et tombe à la merci de policiers véreux.
Malgré la noirceur de son quotidien, Kiara est un personnage lumineux auquel je me suis attachée. Sa vie ressemble à celle de nombreuses jeunes filles d’East Oakland près de San Francisco, où vit d'ailleurs Leila Mottley. Comme beaucoup de ces jeunes femmes noires, sa colère la pousse en avant. Mais aussi, elle n'est que tendresse, en particulier pour son petit voisin, Trevor, dont elle se fait un devoir de servir de mère de substitution.
Un grand bravo à la lectrice, Amelia Ewu, qui semble habitée par le personnage de Kiara et qui m'a fait vibrer tout au long de ce récit.
Leila Mottley était au festival America de Vincennes 2022 où elle a reçu le prix du roman Page/ America 2022. Je l'avais croisé et m'étais promis de lire Arpentez la nuit, mais le temps passe… Et puis, quelle aubaine ! NetGalley le propose en version audio. Je dois avouer que j'ai mis pas mal de temps pour écouter ce texte car il m'a fallu digérer un propos très fort.
https://ffloladilettante.wordpress.com/2024/03/18/arpenter-la-nuit-de-leila-mottley/
Version audio:
Kiara, dix-sept ans vit avec son frère aîné Marcus dans un immeuble d’East Oakland, en Californie. Leur famille désunie a viré au chaos depuis la mort de leur père et l’emprisonnement de leur mère, accusée d’avoir négligé la surveillance de leur petite soeur. Marcus rêve de devenir une star du rap et passe son temps dans un studio d’enregistrement, Kiara seule tente de joindre les deux bouts et de payer des factures qui s’amoncellent. Menacés d’expulsion par le propriétaire de l’appartement, leur situation devient précaire. Suite à un malentendu, Kiara rencontre un soir un homme avec qui elle a une relation tarifée, et cet argent qui apparait là comme providentiel lui permet de payer une dette et la prostitution devient à ses yeux le seul moyen de s’en sortir. Elle est loin de se rendre compte de l’enfer qui prend possession de sa vie, jusqu’à un contrôle de police qui tourne mal. L’engrenage fatal se met en place, mettant en danger Kiara et ses proches.
Leïla Mottley s’est inspirée d’un fait divers survenu à Oakland d’où elle est originaire pour la genèse de ce roman : des policiers ont été interpellés pour avoir loué les services d’une jeune femme mineure et avoir tout fait pour étouffer l’affaire. La violence des faits s’oppose à l’écriture à fleur de peau de l’autrice: Kiara est une jeune femme douce et posée aux airs de lionne qui ne peut se soustraire à la violence du monde pour survivre. J’ai été très sensible au lien d’amour presque filial qui unit Kiara et Trevor, un enfant fragile de 9 ans, le garçon d’une amie. Pour le protéger et lui donner un avenir meilleur que le sordide d’une banlieue violente, elle soulèverait des montagnes mais ses erreurs la rattrapent et Kiara regrette de l’entrainer dans une affaire qu’elle ne mérite pas. J’ai suivi ce récit lu par Amelia Ewu avec intérêt pour le sujet qu’il soulève et la finesse d’analyse de son héroïne, le lecteur ressent une forte proximité avec le personnage de Kiara. L’autrice qui n’a que dix neuf ans s’engage avec brio dans la cause des violences faites aux femmes et dans ce cas précis, les violences racistes faites aux femmes afro-américaines.
Je remercie Audiolib et Netgalley pour cette écoute.
Quelle ne fut pas ma surprise en découvrant que ce livre avait été écrit par une jeune femme de 19 ans et qu’elle en avait commencé la rédaction à l’âge de 17. Cette histoire si douloureuse ce n’est pas la sienne et pourtant on aurait pu le croire tellement on voit qu’elle y a mis ses tripes. Une histoire douloureuse inspirée d’un fait divers mettant en cause la police d’Oakland soupçonnée d’avoir été impliquée dans l’exploitation sexuelle d’une jeune femme et d’avoir tenté d’étouffer l’affaire.
Leila Mottley dans ce livre a voulu montrer la vulnérabilité d’une jeune femme livrée à elle-même, abandonnée par les siens n’ayant d’autre choix pour survivre que de tomber dans la prostitution et d’être abusée par ceux-là même qui sont censés la protéger. Sans jamais tomber dans la vulgarité, même quand elle décrit l’innommable elle dépeint l’invisibilité et l’absence de protection de cette jeune fille avec poésie et bienveillance.
D’habitude ce n’est pas le genre d’histoire que j’aime lire, la cruauté du monde est déjà trop visible dans les médias et quand je me plonge dans une lecture j’aime rêver, m’évader, pas me retrouver dans le sordide, pourtant je dois admettre que ce genre de fiction témoignage est nécessaire et il est ici d’une poésie qui dénonce bien plus que des images chocs.
Il n'y a pas encore de discussion sur ce livre
Soyez le premier à en lancer une !
Les meilleurs albums, romans, documentaires, BD à offrir aux petits et aux plus grands
Il n'est pas trop tard pour les découvrir... ou les offrir !
Inspirée d’une histoire vraie, cette BD apporte des conseils et des solutions pour sortir de l'isolement
L’écrivain franco-vénézuélien Miguel Bonnefoy poursuit l’exploration fantasmagorique de sa mémoire familiale...
