Cela pourrait ressembler à un conte.
Il était une fois… Murdo adolescent écossais part avec son père chez Oncle John et tante Maureen en Amérique. Il vient de perdre sa mère et, quelques années auparavant, sa sœur. Le chagrin amplifie le silence entre les deux hommes. Ils ne peuvent, ne savent se parler ; pudeur ? Manque d’amour ?
Ils traversent les USA en car et à un changement de bus, loupent la correspondance car Murdo sort de la gare, tombe sur une boutique de prêteur sur gages avec un accordéon en vitrine, un accordéon !! Il faut savoir, avant d’aller plus loin que Murdo joue de l’accordéon et de la guitare et que, ma foi, il pourrait bien avoir du talent.
Bien sûr, ils doivent aller dans un motel et là, une fois encore, Murdo s’échappe et tombe sur une troupe de musiciens, découvre le zydeco. Quel bouleversement ! La vieille dame se présente Miss Monzee-ay, Queen Monzee-ay, la reine du zydeco. « Murdo ne bougeait pas de peur qu’on le voie. Il ne se cachait pas, il ne voulait pas déranger c’est tout. » Lorsqu’elle lui demande de jouer avec eux et qu’elle voit sa façon de s’intégrer dans une musique qu’il ne connaît pas, elle apprécie et lui propose de les retrouver à un festival à Lafayette… Il a le rythme dans la peau « Marcher en rythme. Le rythme, c’était lui qui le donnait en marchant, il marchait en rythme. »
Les voilà installés chez Maureen et John, des gens absolument charmants qui les accueillent avec joie et plaisir.
Oui, mais… la date approche et oui, encore et toujours Lafayette
Murdo est très attachant avec ses questionnements, sur les relations humaines,le sentiment religieux qui lui est totalement étranger… Jeune homme introverti dans la vie quotidienne, mal dans sa peau, naïf, rêveur, il se transforme lorsqu’il joue il sait qu’il n’est pas mauvais et les musiciens sentent son génie.
Ce voyage initiatique est émaillé d’amour parental non dit, d’éveil des sens. Murdo saura t-il faire face à ce père protecteur, peut-être trop ? mais ce fils est tout ce qui lui reste de sa famille.
Céline Schwaller a su traduire la langue parlée en lui gardant sa musicalité.
La musique est la vie, la survie du jeune homme. James Kelman ne donne pas dans le sentimentalisme mais dans l’amour, la lumière, le possible, l’espoir qu’un gamin puisse suivre la route de Lafayette
La fin de l’histoire ne dit pas si il a rencontré la princesse, s’ils se marièrent et eurent beaucoup d’enfants !
J’ai vraiment aimé ce livre
Voyage initiatique dans le sud des États-Unis d'un adolescent écossais qui vient de perdre sa mère et dont le père s'abîme dans le deuil. La force du roman est de plonger le lecteur directement dans le flot des pensées de son jeune héros. (Au passage, chapeau bas pour le travail de traduction!) Le jeune homme est très attachant, on compatit à sa douleur, on est attendri par sa candeur et on est fasciné par sa passion pour la musique. Car c'est la musique qui le sauve, elle qui lui donne la force de suivre sa propre route et d'exprimer ce qu'il ressent et ce qu'il est.
Un livre singulier qui ressemble à un long monologue. Alors que cela pourrait ennuyeux, il n’en est rien je voulais absolument savoir où l’auteur voulait m’emmener, je voulais savoir ce qui allait se passer pour Sammy cette pauvre âme qui se retrouve aveugle après deux jours de beuverie et aucun souvenir de ce qui s’est passé.
J’ai beaucoup aimé car les pensées, les difficultés rencontrées et le courage de Sammy paraissent réels et qu’il y a beaucoup d’humour noir et d’ironie. C’est une satire sociale et politique de l’Ecosse. Le phrasé est assez déroutant au début mais très vite on s’y fait. Il n’y a pas de ponctuation, les phrases sont longues ça peut rebuter certains lecteurs mais c’est quelques choses d’assez singulier qui peut interpeller aussi.
L’histoire se tient, on s’attache à ce Sammy même si c’est pas un type très net . J’ai donc bien aimé ce livre mais pas assez pour lire les autres livres de l’auteur.
VERDICT
Ravira les adeptes d’ovnis littéraires et amateurs de longs monologues et langage familier. Un livre sympa sans plus.
https://revezlivres.wordpress.com/2015/10/10/si-tard-il-etait-si-tard-kelman-james/
La route de Lafayette
Mo a dit
Si tard, il était si tard
How late it was, how late
Mo said she was quirky
A disaffection
If it is your life
Kieron Smith, boy
Histoires maigres
Faut être prudent au pays de la liberté
You Have to be Careful in the Land of the Free
Le mécontentement
Il n'y a pas encore de discussion sur cet auteur
Soyez le premier à en lancer une !
"On n'est pas dans le futurisme, mais dans un drame bourgeois ou un thriller atmosphérique"
L'auteur se glisse en reporter discret au sein de sa propre famille pour en dresser un portrait d'une humanité forte et fragile
Au Rwanda, l'itinéraire d'une femme entre rêve d'idéal et souvenirs destructeurs
Participez et tentez votre chance pour gagner des livres !
