Cécile A. Holdban

D'origine hongroise, Cécile A. Holdban est née à Stuttgart, en Allemagne, en 1974 et vit aujourd'hui à Paris. Après diverses études et e nombreux voyages, elle devient libraire et poursuit parallèlement un travail d'écriture et de traduction du hongrois et de l'anglais. Elle publie des poèmes et des traductions dans plusieurs revues. En 2012 paraît un premier recueil de poèmes, Ciel Passager, aux éditions L'Échappée Belle, suivi un an plus tard d'un nouveau recueil, Un nid dans les ronces, aux éditions La Part Commune. Deux livres de traductions ont paru en 2014 : une anthologie de poèmes de József Attila, Le Mendiant de beauté, aux éditions Le Temps des Cerises, ainsi que des traductions inédites de Karinthy Frigyes, Tous sports confondus, aux éditions du Sonneur.

Avis sur cet auteur (3)

Couverture du livre « Premières à éclairer la nuit » de Cécile A. Holdban aux éditions Arlea

Cécile Emeraud sur Premières à éclairer la nuit de Cécile A. Holdban

À part Sylvia Plath, je n'avais lu aucune de ces 15 poétesses et ce livre m'a non seulement donné envie de découvrir leurs œuvres mais, ensuite, de relire ce que Cécile A. Holdban leur fait dire à travers ces 15 lettres fictives. L'autrice choisit une forme originale, fragmentaire, mêlant fiction, vers authentiques et éléments biographiques, pour évoquer ce que la poésie a apporté dans la vie de ces 15 poétesses, qui sont elles-mêmes importantes dans sa vie de lectrice et d'écrivaine.
Chaque lettre, sans se vouloir exhaustive, retrace la vie de ces 15 femmes, dont beaucoup sont marquées par des tragédies (pertes, morts brutales, exils...) et pour qui la poésie fut un mode de vie ou de survie. Dans ces lettres, chacune adressée à un être cher ou proche, se mêle subtilement la voix de l'autrice. Toutes témoignent de leur hypersensibilité au monde à travers un subtil travail de la langue et de l'intériorité, que la poésie permet d'exprimer avec force et liberté. L'inclusion de vers originaux, au fil des textes, crée parfois des décalages qui deviennent source de poésie. Les titres de chaque lettre, eux-même tirés des vers des poétesses évoquées, sont déjà un voyage dans leur univers singulier.
Un ouvrage qui m'a permis de découvrir des poétesses aussi différentes que Forough Farrokhzad, Janet Frame, Gabriela Mistral et Anne Sexton... tout comme la plume de Cécile A. Holdban que je lisais également pour la première fois, avec bonheur.

T O sur Premières à éclairer la nuit de Cécile A. Holdban

Cécile A. Holdban a trouvé une façon originale de parler de poétesses qui l'ont marquée: imaginer des lettres qu'elles auraient pu écrire à un de leurs proches.
C'est très bien tourné mais un peu trop érudit pour qui ne connait pas suffisamment ces 15 femmes.
Ce laisse toutefois dévorer sans...
Voir plus

michel carlier sur Premières à éclairer la nuit de Cécile A. Holdban

Tout d'abord , quel titre "Premières à éclairer la nuit" , référence à Vénus , cette chanson écrite par Gérard Manset ! Et puis , l'évocation de "Requiem" , ce long poème écrit par Anna Akhmatova pour dénoncer l'injustice et l'arbitraire du régime soviétique .
Dans l'interview consacrée à l'autrice , elle cite également Leonard Cohen qui disait que c'est par la faille que l'on a en nous qu'entre la lumière , superbe citation . Elle dit aussi qu'elle s'est retrouvée en ces poétesses qui racontaient leur siècle et tous ses troubles , ses déchirements , ses crimes .
"Elles sont des modèles de courage , de liberté , même quand elles décident de se donner la mort , Là aussi , c'est un acte de liberté . "
Voilà quelques idées jetées au hasard qui me donnent envie de lire ce livre .