Lyrisches Intermezzo / Intermezzo lyrique

• Date de parution : 01/01/2010
• Editeur : Centre De Traduction Litteraire Lausanne
• EAN : 9782883570559
• Série : (-)
• Support : Papier

• Nombre de pages : 178
• Collection : (-)
• Genre : Allemand
• Thème : Ouvrages de littérature allemands
• Prix littéraire(s) : (-)

Ces traductions en vers rythmés et rimés de l'Intermezzo lyrique de Heine tiennent du tour de force, ou plutôt du défi relevé avec élégance. L'ambition de surmonter ce qui semble insurmontable n'est pas la raison principale du choix qu'a fait ici le traducteur : ce choix s'est imposé comme une... Voir plus

Ces traductions en vers rythmés et rimés de l'Intermezzo lyrique de Heine tiennent du tour de force, ou plutôt du défi relevé avec élégance. L'ambition de surmonter ce qui semble insurmontable n'est pas la raison principale du choix qu'a fait ici le traducteur : ce choix s'est imposé comme une nécessité. Ou pour reprendre sa formule qui n'est paradoxale qu'à une lecture superficielle : le vers rythmé et rimé était « possible parce que nécessaire ».