Mariangela Guatteri

Mariangela Guatteri, née à Reggio Emilia en 1963, vit à Montericco, dans les collines de l'Emilie-Romagne. Écrivaine et plasticienne, elle a conçu la plus petite galerie d'art au monde, Public/Private, pour des installations in situ, et elle a publié des livres dont «Figurina enigmistica» (IkonaLíber, 2013), «Il secondo nome» (Arcipelago, 2012), «Stati d'assedio» (Anterem, 2011, prix Montano). D'autres textes et travaux sont parus en revue en Italie et ailleurs (Antinomie, Il Verri, L'Immaginazione, Semicerchio, Poesia, Nioques, OEI, La barque dans l'arbre, Po&sie...). Elle fait partie de la rédaction de GAMMM.org. En 2021, elle a dirigé la traduction visuelle de «?b?ra» dans l'édition italienne de Zong !, de M. NourbeSe Philip (Tielleci, 2021). En français elle a publié en revue dans la traduction de Benoît Gréan, «Une fausse routine» (Po&sie 175-176, Belin, 2021), «Entraînement» et «Chalet suisse» (La barque dans l'arbre, n? 4/5, La Barque, 2020) ; dans la traduction de Michele Zaffarano, Techniques de libération / Techniques de libération (Tielleci, 2017) ; «Table des matières» (Nioques, n° 14, La Fabrique, 2015) ; La connaissance de l'espace / La conoscenza dello spazio (Tielleci, 2014) ; en outre, dans la traduction du Groupe de Recherche CIRCE, Paris III - Sorbonne Nouvelle, Trilogie, texte et vidéo («Une autre poésie italienne», 11/3/2011).