Il y a quelques semaines, nous vous avions parlé du livre Nos coeurs disparus de Céleste Ng, traduit par Julie Sibony, paru aux éditions Pocket, dans la rubrique "Grandes histoires en poche" en vous proposant d’en remporter des exemplaires.
L'avis de tatibibibi sur le livre Nos coeurs disparus de Céleste Ng - Traduction par Julie Sibony (Ed. Pocket).
"Le récit se passe aux Etats-Unis, à l'époque actuelle, mais aurait tout aussi bien pu se situer pendant la Seconde Guerre mondiale (cf. le camp d'internement des nippons-américains à Manzanar, aux USA) ou au 19e siècle (cf. persécution des migrants chinois dans l'Ouest américain), bref, dans toutes les périodes où les Chinois immigrés sont perçus de manière dangereuse dans l'imaginaire, la culture et l'économie américaine.
Alors, roman-dystopie, mais pas si imaginaire que ça si l'on pense à la situation des migrants de toutes nationalités.
Bird, un tout jeune garçon vit seul avec son père, professeur devenu manutentionnaire dans une bibliothèque; sa mère, une POA (personne d'origine asiatique) les ayant "abandonnés" il y a quelques années.
Il faut dire que toutes les personnes asiatiques sont à ce moment-là concernées et discriminées par le PACT, une loi visant à protéger les "bons" citoyens américains et à sauvegarder la culture et les traditions américaines.
Politique de Sécurité Nationale qui a "tranquillement" émergée de la Crise dont les asiatiques sont tenus pour responsables !
Sadie, l'amie de Bird s'est quant à elle trouvée séparée de ses parents et placée en famille d'accueil, comme de nombreux autres enfants, soustraits à leur milieu d'origine considéré comme "anti-américain".
Les voilà donc, ces "coeurs disparus" volés à leur famille pour le bien de la Nation !
Bird découvre que sa mère n'est autre que la poétesse dissidente Margaret Miu qui a clandestinement publié le recueil de poèmes Nos coeurs disparus pour dénoncer le PACT et ses dérives. Il n'aura dès lors de cesse que de la retrouver, découvrant par là-même un monde perfusé au PACT et ne pouvant compter que sur l'aide de bibliothécaires résistantes. Car si les livres ne sont pas brûlés (cf. Farenheit 451), ils sont pilonnés ou interdits.
Roman percutant. Discours engagé.
Céleste Ng nous entraîne au coeur de la toile sournoisement tissée par un régime fondé sur la peur et la répression, où la force des forts tient à l'abandon et à la soumission des autres, ce qui me fait penser à la "servitude volontaire" de La Boétie et à "ces tyrans qui ne sont grands que parce que nous sommes à genoux"...
Comme dans de nombreux autres exemples que l'Histoire a pu nous servir, c'est bien les craintes et les appréhensions du peuple qui fournissent les armes à un gouvernement qui, sous couvert de sécurité nationale peut en arriver à distiller obsession sécuritaire, délation, discrimination etc...
La lumière viendra de la poétesse, mère de Bird. Du pouvoir de la littérature en général, et, dans ce roman, de la poésie. La poésie mise au service de ceux qui craignent de parler, la poésie qui dénonce pour réveiller les consciences. La poésie qui crie dans le silence complice, la poésie qui est ici engagement politique.
Le style de Céleste Ng est à la fois incisif lorsque le discours est engagé et bourré d'explosions émotionnelles, de tendresse et d'amour.
Alors, précipitez-vous sur ce roman à la fois bouleversant et "réflexionnant" !
Reste l'espoir au fond des coeurs, ceux des enfants disparus et de leurs parents, mais aussi ceux de tous les hommes de bonne volonté.
Un grand merci à lecteurs.com et aux éditions Pocket pour la découverte de cette auteure."
Merci Tatibibibi !
Pour retrouver d'autres avis sur ce livre, c'est ici : Nos coeurs disparus
