Les déplacements humains, en dépit de leurs avantages exploratoires, sont souvent à la base des altérations comportementales dues aux milieux d'accueil. Il est, en effet, courant que l'on établisse un parallélisme entre un être vivant, humain, et la langue qui est aussi sujette aux migrations. Ne dit-on pas qu'une langue naît, grandit, se développe, se déplace et meurt ? La situation linguistique de la République démocratique du Congo, en général, et celle de la ville de Kisangani (Boyoma), en particulier, atteste une pléthore de systèmes linguistiques coiffés par la langue de l'Hexagone. Mais, se mouvant dans ce concert de parlers, le français se trouve pris en otage et paradoxalement obligé de s'accommoder aux structures des langues locales actualisées par les Boyomais. Grâce à cet ouvrage, il est possible de s'enquérir des mutations que connaît la langue de Molière, mutations liées aux emprunts, aux interférences et aux calques. Tout cela se résume par la théorie d'affectivité et d'injonctions linguistiques.
Il n'y a pas encore de discussion sur ce livre
Soyez le premier à en lancer une !
Les meilleurs albums, romans, documentaires, BD à offrir aux petits et aux plus grands
Il n'est pas trop tard pour les découvrir... ou les offrir !
Inspirée d’une histoire vraie, cette BD apporte des conseils et des solutions pour sortir de l'isolement
L’écrivain franco-vénézuélien Miguel Bonnefoy poursuit l’exploration fantasmagorique de sa mémoire familiale...
