Chaque poème ouvre sur un vers tiré de l'oeuvre de Shakespeare. Ainsi défilent toutes les grandes figures d'un monde « plein de bruit et de fureur ». Mais quoi de plus naturel pour un traducteur que d'être un familier d'une langue étrangère. Et si les grands poètes écrivent dans une langue inconnue, alors l'anglais de Shakespeare ressemble autant à l'anglais des autres qu'un cerf à un sanglier. Vous lisez, mais pas seulement. Vous aussi, vous êtes le cerf traqué. Ce n'est pas une opération magique, mais un saisissement de l'être. Comme serrer le coeur d'un rouge-gorge et sentir le muscle éclater sous la pression des doigts. L'oiseau ouvre le bec, vous regarde. Dans ses yeux brillants, le monde entier. Et vous avec. Les grands poètes sont pure générosité. En vous serrant l'âme, ils vous ouvrent les yeux.
Lauréat du prix France Culture avec Jeanne aux chiens, et du prix de poésie Max Jacob avec Ailleurs au monde, Patrick Reumaux est également traducteur. Il a notamment contribué à faire connaître en France les Irlandais Flann O'Brien (Le Troisième Policier) et J.S. Le Fanu (Carmilla), les poètes américains E. Lee Masters et Emily Dickinson. Dernièrement, il s'est intéressé à la traduction du poète italien Salvatore Casimodo, prix Nobel de littérature.
Il n'y a pas encore de discussion sur ce livre
Soyez le premier à en lancer une !
"On n'est pas dans le futurisme, mais dans un drame bourgeois ou un thriller atmosphérique"
L'auteur se glisse en reporter discret au sein de sa propre famille pour en dresser un portrait d'une humanité forte et fragile
Au Rwanda, l'itinéraire d'une femme entre rêve d'idéal et souvenirs destructeurs
Participez et tentez votre chance pour gagner des livres !
