Double Hamlet

• Date de parution : 19/05/2011
• Editeur : Ivres De Livres
• EAN : 9782919598045
• Série : (-)
• Support : Papier

• Nombre de pages : 435
• Collection : (-)
• Genre : (-)
• Thème : Littérature Anglo-Saxonne
• Prix littéraire(s) : (-)

"Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui, traduisant chaque parole, énervent le sens ! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie. " Voltaire.
Présentées en miroir, deux des meilleures traductions d'Hamlet : celle de François-Victor Hugo, réalisée... Voir plus

"Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui, traduisant chaque parole, énervent le sens ! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie. " Voltaire.
Présentées en miroir, deux des meilleures traductions d'Hamlet : celle de François-Victor Hugo, réalisée pendant l'exil avec son père à Jersey ; celle de Marcel Schwob & Eugène Morand, connue pour Sarah Bernhardt.