Marina Skalova

Marina Skalova est Ã©crivaine et traductrice littÃ©raire de l'allemand et du russe. Ã l'interstice des langues et des genres, son travail d'Ã©criture embrasse poÃ©sie, thÃ©Ã¢tre, essais et traductions littÃ©raires. Elle a reÃ§u le Prix de la Vocation en PoÃ©sie pour le recueil bilingue Atemnot - Souffle court (Cheyne puis HÃ©ros-Limite), elle a aussi publiÃ© Exploration du flux (Seuil), la piÃ¨ce La chute des comÃ¨tes et des cosmonautes (L'Arche) et le journal poÃ©tique Silences d'exils (Ã©ditions d'en bas). Elle s'attache actuellement Ã faire connaÃ®tre des voix fÃ©ministes russes, telles que Galina Rymbu dont elle a composÃ© et traduit le livre Tu es l'avenir (Vanloo) et Lida Youssoupova, dont elle a traduit les Verdicts (zoÃ¨me).

Avis sur cet auteur (1)

Couverture du livre « Amarres » de Marina Skalova aux éditions Contemporains

Elizabeth Pianon sur Amarres de Marina Skalova

Un homme débarque sur une île dont il rêvait dans l’intention de s’y installer.
Mais rien n’y est facile. Les habitants se ressemblent tous et ont l’air méfiants.
L’homme a du mal à comprendre leur langage et lui-même a de plus en plus de mal à s’exprimer, les mots ne lui obéissent plus.
Avec une écriture poétique, l’auteur nous confronte à la différence, à la difficulté d’intégration, à la complexité du rapport à l’autre.
C’est une belle, originale mais douloureuse histoire.
L’ambiance s’alourdit au fil des pages malgré les efforts de l’homme.
Le rejet et la peur de l’autre, de l’inconnu mènent à toutes les extrêmes.
J’ai beaucoup aimé la mise en page très aérée et l’emballement inexorable de la dernière page.
Un livre court mais intense qui interpelle