L'héroïsme singulier du Capitaine ne pouvait s'exprimer que dans une langue originale. Bien sûr, l'outrage garde chez lui la force cathartique des bons vieux jurons, mais pour agonir l'ennemi, l'insulter à mort, pas de gros mots, très peu d'argot, jamais d'apostrophes grossières. Ces sordida verba n'ont rien de sordide. Haddock s'inscrit dans la tradition des polémistes les plus virulents, qui, de Rabelais à Vallès, Bloy ou Céline, se battent avec des mots contre les médiocres et les méchants. Grâce à lui, remis en circulation, décrochés de leur usage convenu, arrachés à la routine, ces mots - dont certains, comme bachi-bouzouk ou tonnerre de Brest, sont devenus des classiques - sont lancés en un jubilatoire et baroque mouvement qui leur donne une vigueur surprenante. Le Haddock illustré est à la fois un lexique donnant signification et emploi des termes haddockiens et un instrument culturel présentant explications historiques et étymologiques, modifications de sens, archaïsmes, régionalismes et haddockismes. Insultes, injures, jurons : pour la première fois, tout l'arsenal des mots du Capitaine est présenté et analysé avec autant de sérieux que d'humour.
Archibald Haddock fête ses 80 ans sur papier en ce mois de janvier 2021.
.
Il est apparu pour la première fois dans "Le crabe aux pinces d'or, en janvier 1941, et sa rencontre avec Tintin ne s'est pas faite dans la délicatesse, mais leur amitié n'a cessé de grandir aventure après aventure, pour notre plus grand bonheur !
Malgré un caractère de cochon, notre cher Capitaine n'en est pas moins attachant et au fil des albums, le lecteur le voit perdre en alcoolémie et gagner en maturité et en capital sympathie !
.
Albert Algoud propose ici un dictionnaire plutôt exhaustif (j'avoue que je ne suis pas allée vérifier s'il avait oublié un juron) des insultes fleuries que le Capitaine a proféré tout au long de sa carrière.
.
Certaines ont marqué notre enfance (tonnerre de Brest, mille millions de mille sabords, moule à gaufres,...) d'autres sont plus confidentielles et on se délecte à (re)découvrir des termes peu usités : anacoluthe, catachrese, Kroumir, ophicleide, phlebotome, soulographe, Zigomar,...
.
Un petit ouvrage qui ravira les aficionados comme tous les amoureux de la langue française, et qui donne évidemment envie de se replonger dans les albums d'Hergé !
.
Et vous, dites-moi tout : quelle est votre injure préférée (du Capitaine ou de votre propre cru) ?
Il n'y a pas encore de discussion sur ce livre
Soyez le premier à en lancer une !
Les meilleurs albums, romans, documentaires, BD à offrir aux petits et aux plus grands
Il n'est pas trop tard pour les découvrir... ou les offrir !
Bird découvre que sa mère n'est autre que la poétesse dissidente Margaret Miu...
Inspirée d’une histoire vraie, cette BD apporte des conseils et des solutions pour sortir de l'isolement
