Focalisation(s) ; saillance dans les langues : lexique, syntaxe, prosodie

• Date de parution : 14/12/2012
• Editeur : Pu De Rennes
• EAN : 9782753520998
• Série : (-)
• Support : Papier

• Nombre de pages : 210
• Collection : RIVAGES LINGUISTIQUES
• Genre : Lettres et linguistique
• Thème : Dictionnaires et méthodes de Lettres et linguistique
• Prix littéraire(s) : (-)

Ce volume offre un large panorama sur les choix opérés par les langues lorsqu'il convient de singulariser une information ainsi que sur la comparaison des outils mis au service de la focalisation. La diversité des domaines explorés (prosodie, syntaxe, lexicologie et morphologie) élargit la gamme... Voir plus

Ce volume offre un large panorama sur les choix opérés par les langues lorsqu'il convient de singulariser une information ainsi que sur la comparaison des outils mis au service de la focalisation. La diversité des domaines explorés (prosodie, syntaxe, lexicologie et morphologie) élargit la gamme des opérations recensées. La prise en compte de plusieurs langues (anglais, français et grec) fait ressortir les procédés généraux inhérents aux contraintes que soulève toute langue et les modes d'organisation plus spécifiques à une langue en particulier, spécificités dont le traducteur doit tenir compte dans le passage d'une langue à une autre.