Le recueil de Salah Badis est précédé d’une note du traducteur, Lofti Nia, dans laquelle il détaille son attention particulière à conserver la polyphonie des nouvelles. Chaque texte traite d’un fait du quotidien et d’un langage précis. D’une nouvelle à l’autre, les voix ne se confondent pas mais se complètent. Ensemble, elles font entendre des habitants de l’Algérie. Selon la génération et le niveau social, certains aspects du pays resurgissent : la guerre d’indépendance, la guerre civile, la crise politique… Chaque texte nous apporte un autre regard sur ce pays, ce qui le plombe et ce qui le porte. Les personnages parlent depuis leur situation. Ils ont des besoins et des envies très terre-à-terre. C’est leur réalité propre que l’auteur explore, connectant subtilement l’intime à l’Histoire. Cela donne de l’épaisseur au politique, au chaos vécu par l’Algérie.
L’auteur compose un recueil tout en nuances. Ainsi le titre, Des choses qui arrivent, revient régulièrement comme sentence. Selon la nature du point final, la phrase devient un constat amer ou un profond drame. Les personnages nous apparaissent alors comme des êtres balayés par une entité supérieure qui les dépasse. Ils n’ont plus prise sur le réel, sur leur destin. L’Histoire a pris le dessus. Le recueil réussit à capter les fragilités de vies éparses dans un mouvement particulièrement émouvant.
Il n'y a pas encore de discussion sur cet auteur
Soyez le premier à en lancer une !
Inspirée d’une histoire vraie, cette BD apporte des conseils et des solutions pour sortir de l'isolement
L’écrivain franco-vénézuélien Miguel Bonnefoy poursuit l’exploration fantasmagorique de sa mémoire familiale...
Des romans policiers à offrir ? Faites le plein de bonnes idées !
Nostalgique, nomade ou plutôt romantique ? Trouvez le livre de la rentrée qui vous correspond !
