Maïté Pinero

Regine Zephirine sur Cremada de Maïté Pinero

Cremada, c’est la Brûlée. C’est ainsi que l’on nomme Elise après qu’elle a été brûlée en tombant dans le feu. Adulte, elle ne s’habille que de gris souris et porte de longues jupes pour dissimuler sa disgrâce. Elle se sait défigurée, alors elle aime en silence et à distance un homme que sa femme...
Voir plus

Cremada, c’est la Brûlée. C’est ainsi que l’on nomme Elise après qu’elle a été brûlée en tombant dans le feu. Adulte, elle ne s’habille que de gris souris et porte de longues jupes pour dissimuler sa disgrâce. Elle se sait défigurée, alors elle aime en silence et à distance un homme que sa femme a quitté et qui boit en lui faisant ses confidences, jusqu’au dernier aveu, terrible.
Ces huit nouvelles racontent le destin de gens simples dans le monde rural de la Catalogne d’où est originaire l’auteure. Elle connait bien son pays et sait mêler à la fiction les légendes et les expressions du terroir. Au-delà des humains qui peuplent ses nouvelles ; l’auteure donne aussi la voix à des animaux comme Reine la couleuvre qui venge avec cruauté la mort de son fils. Les saints catalans sont aussi doués de parole lorsque leurs statues prennent vie et qu’ils se réunissent pour décider d’un miracle. Quant à Justin le garagiste, il pense que les commérages qu’il entend sous ses fenêtres parlent de lui et de son épouse absente. Alors, quand le platane centenaire s’y met aussi, on entre dans une dimension fantastique.
On rencontre aussi la violence conjugale que tait la victime.
La noirceur de ces histoires est teintée d’humour et les dialogues sont émaillés d’expressions en catalan, ce qui donne du relief au texte.
L’écriture est fluide, c’est rythmé et l’on change d’univers à chaque histoire.