Forough Farrokhzad

Regine Zephirine sur Je suis la flamme de Forough Farrokhzad

Décédée en 1967, Forough Farrokhzâd a laissé quatre recueils qui ont été traduits dans plusieurs langues.
C’était une artiste libre et indépendante et sa voix s’élève au-dessus de la pression patriarcale. Même si, dans les années 60 où elle a vécu, les femmes n’étaient pas aussi opprimées...
Voir plus

Décédée en 1967, Forough Farrokhzâd a laissé quatre recueils qui ont été traduits dans plusieurs langues.
C’était une artiste libre et indépendante et sa voix s’élève au-dessus de la pression patriarcale. Même si, dans les années 60 où elle a vécu, les femmes n’étaient pas aussi opprimées qu’aujourd’hui, elle a été rebelle, aimé librement et célébré l’amour féminin dans sa poésie.
Sa poésie est touchante, elle parle aux femmes. Dans l’Iran d’aujourd’hui, hélas, les voix des femmes et celles des poètes sont bâillonnées, d’où l’intérêt de lire et relire cette grande poète trop tôt disparue.

« Je vis la chair de mon être
Se dissoudre
Dans le souffle de ses caresses
Je sentis le battement envoûtant
De son cœur affolé
Résonner dans mon cœur tout entier. »

La figure de l’amant habite sa poésie avec une grande sensualité. Elle met des mots simples sur son désir.

« Mon amant
Au corps nu et impudique
Se dresse comme la mort
Sur ses jambes puissantes »

Sans lyrisme, on plonge dans une poésie immédiate et sensible qui raconte un quotidien, celui d’une femme amoureuse et qui aime la vie. Pourtant, une ombre passe parfois, l’enfermement et la mort ne sont jamais bien loin.

« Toute la nuit
Des branches noires
La tristesse se déverse
Une femme est vide de soi
Et appelle vers toi
L’air comme un mur qui s’écroule
Sur elle se déverse. »

Cette petite édition de poche de Maelström reEvolution propose des rééditions de textes ainsi que des inédits, et nous offre des poèmes du monde entier.
Je ne connaissais pas cette grande voix de la poésie persane et ce recueil est une belle découverte.