Tout commence en Afrique de l'ouest, où se fait sentir le besoin d'une traduction de la Bible dans un niveau de langue accessible au plus grand nombre. Le public premier de cette version est composé de personnes pour lesquelles le français n'est pas la langue maternelle mais la deuxième ou même la troisième langue. Un véritable défi pour l'équipe qui se met au travail en Côte d'Ivoire avec la même rigueur scientifique que pour les autres traductions de l'Alliance biblique. Le résultat obtenu est spectaculaire: les tests réalisés avec des personnes d'âge différent montrent que la compréhension du texte est bien meilleure qu'avec toutes les autres traductions disponibles.
La Bible Parole de Vie est le fruit d'une recherche exigeante au service du texte biblique et de sa compréhension par des lecteurs de tous horizons.
- Traduction à équivalence fonctionnelle : respectueuse du texte original et de ses qualités littéraires. Elle privilégie la transmission de son sens sur celle de sa forme.
- Texte de 2000.
- Utilise un vocabulaire usuel, une syntaxe simple, un style alerte, proche de la vie de tous les jours (français fondamental). Permet une lecture très accessible.
- Public : scolaire (dès le primaire) et personnes peu familières avec la Bible, personnes désireuses de renouveler leur lecture de la Bible par un texte vivant.
- Traduction interconfessionnelle réalisée par une équipe composée de protestants et de catholiques.
- Introductions générales, introductions de corpus et introduction à chaque livre.
- Quelques notes de renvoi ou d'explication ponctuelle.
- Vocabulaire expliquant les termes plus techniques et les acceptions particulières.
- Cartes.
- Excellente lisibilité.
Il n'y a pas encore de discussion sur ce livre
Soyez le premier à en lancer une !
Inspirée d’une histoire vraie, cette BD apporte des conseils et des solutions pour sortir de l'isolement
L’écrivain franco-vénézuélien Miguel Bonnefoy poursuit l’exploration fantasmagorique de sa mémoire familiale...
Des romans policiers à offrir ? Faites le plein de bonnes idées !
Nostalgique, nomade ou plutôt romantique ? Trouvez le livre de la rentrée qui vous correspond !
