LES ADAPTATIONS DE LIVRES AU CINEMA ENLEVENT-ELLES A NOTRE IMAGINAIRE ?

Bonjour Nina, bonjour tout le monde, comme je disais à Jean Michel je viens de l'acheter en livre, je vais le lire et après je me laisserais peut être tenté par le film. Hier j'ai regardé "Shutter island" avec Léonardo Dicaprio, c'est à mon avis un super film, je n'ai jamais été une groupie de Léonardo mais c'est vrai que là je l'ai trouvé très très bien. Je vais attendre un peu pour laisser l'effet du film s'estomper et je vais essayer le livre qui a d'ailleurs de super critiques.
Hélène je vais tenir compte de votre avis sur "Abraham Lincoln, Chasseur de Vampires" et essayer le livre, par contre là pareil mais pour des raisons inverses je vais également attendre d'oublier un peu le film. Amitiés. Christelle

Bonsoir Christelle,

C'est bien de commencer par le premier et de poursuivre par ordre
chronologique, ce que je n'ai pas fait mais bon, j'ai retrouvé le fil quand même. Le suivant, "La femme en vert" est très bon. Apparemment, les premiers n'ont pas été traduits en français. Bonne lecture. Amicalement, Nina

Une intervention dans une autre discussion m'a rappelé ce roman de Jane Austen "Orgueil et préjugés" paru en 1813 dont j'ai adoré l'adaptation cinématographique réalisée par Jo Wright sortie en 2005, coproduction américano-franco-britannique.
Le film est tourné en Angleterre au cours de l'été 2004 dans des décors naturels et des demeures du patrimoine historique avec des acteurs souvent reconnus internationalement, comme Keira Knightley (Elizabeth), Donald Sutherland (Mr Bennet) ou Rosamund Pike (Jane Bennet) et un budget élevé. Il a su plaire à la fois aux fidèles de Jane Austen, aux amateurs de "heritage films " britanniques et à un public beaucoup plus large et plus jeune, attiré par une histoire d'amour en costume, mais d'un réalisme plus cru que les adaptations classiques, avec des techniques de prise de vues audacieuses et un montage nerveux valorisés par le grand écran.
Cette œuvre majeure de la littérature anglaise a donné lieu à de très nombreuses adaptations télévisées depuis 1938, la dernière adaptation en vidéo datant de 1980 et celle tournée en 16 mm de 1995, il ne s'agit que de la deuxième tentative de la porter sur grand écran, la première étant le film en noir et blanc sorti en 1940, avec Greer Garson et Laurence Olivier (source wikipédia)

Bonjour Nina,

Oui en effet cette version est excellente et très touchante et je trouve que Keira Knightley est une formidable comédienne.

Je te conseille dans une époque assez proche Ralph Finnes et Keira Knightley dans "The Duchess" où elle incarne Georgiana, Duchesse du Devonshire au XVIIIe siècle. Elle y est excellente à mon sens. Ralph Finnes est également excellent dans le rôle du Duc.

Et dans un autre titre "Reviens-moi" et une tout autre époque avec James McAvoy, elle se montre à nouveau extrêmement sensible.

Tout cela pour dire que les interprétations des comédiens peuvent donner des regards très différents entre l’œuvre littéraire et l'adaptation au cinéma au point d'en faire deux chemins et deux parcours parallèles et pas forcément opposés où chacun trouvera du plaisir sans forcément chercher à comparer.

Amitiés
JM

Bonsoir J. Michel,

Je suis d'accord avec toi sur ce dernier point. Films et livres dont ils sont tirés sont des œuvres à part entière, un mauvais livre peut faire un bon film et vice versa. Ils peuvent toucher des publics totalement différents.
J'aime beaucoup Ralph Fiennes et son frère aussi d'ailleurs Joseph Fiennes découvert dans Shakespeare in Love. En ce qui concerne Ralph, j'avais été très impressionnée par sa prestation dans un film futuriste "Strange days", inoubliable dans le somptueux "Le patient anglais" et "La liste de Schindler" et bien d'autres films encore...
A bientôt, bises Nina

Bonjour tout le monde, Lundi 15 avril Arte nous propose "La maison du diable" un film en N&B de 1963, qui est une adaptation de "Hantise" de Shirley Jackson. Une très bonne adaptation et très proche du livre. Un remake a été fait en 1999 sous le titre d'origine "Hantise" avec Catherine Zelta Jones et Liam Neeson, mais malheureusement la patte "Hollywood" limite le respect de l'écrit.
Mardi sur D8, une adaptation du roman de Michaêl Crichton : "Prisonnier du temps". Je ne l'ai jamais vu et malgré les mauvaises critiques je pense que je vais me laisser tenter.
Amitiés et Bises. Christelle

Pour "Prisonnier du Temps" le livre m'a cent fois plus plu que le film.

Pourtant beaucoup d'ingrédients favorables sont présents dans le film, on y trouve même Lambert Wilson. Les reconstitutions de l’époque, les costumes, les effets spéciaux sont au rendez-vous mais il manque quelque chose qui donne envie d’y croire.

Le livre par contre est très bien. Le suspens, l’action et la violence se mettent en place dès le changement d’époque. L’idylle amoureux aussi et fort plaisant. Les combats sont épiques et le voyage dans le temps crédible.

Mais c’est peut-être mon imaginaire qui construit en toile de fond la cohérence de l’histoire. D’où l’idée de cette chronique.

Grosses bises Christelle
JM

Jean Michel, j'ai également lu le livre que j'ai bien apprécié. J'ai lu les critiques sur le programme tv elles ne sont pas bonnes et quand à mon frère son avis est le même que le tien. Donc je pense que je vais quand même essayer. Bises. christelle

Bonjour tout le monde, Dimanche j'ai enregistré "Elle s'appelait Sarah" film de 2010 réalisé par Gilles Paquet-Brenner avec entre autres Kristin Scott Tomas, Niels Arestrup et Michel Duchaussoy, d'après le roman éponyme de Tatiana De Rosnay. Je l'ai regardé hier soir. Je n'ai pas lu le livre, mais le film m'a boulversée, tout comme dans "La rafle" les scènes dans le "Vel d'hiv" sont vraiment poignante et révoltante, l'histoire de cette petite fille, de la culpabilité qu'elle va trainer jusqu'à son suicide, était tourné et interprété avec beaucoup de justesse. Je vais attendre un peu que l'impact du film diminue et je vais essayer de trouver le livre.
Amitiés et bises. Christelle

Kristin Scott Tomas est extrêmement touchante. Bises JM